KudoZ home » English to Italian » Cosmetics, Beauty

beach blonde

Italian translation: effetto "vacanza al mare" (per capelli biondi)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	beach blonde
Italian translation:	effetto "vacanza al mare" (per capelli biondi)
Entered by:	AdamiAkaPataflo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:16 Nov 29, 2011

English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / hairstyles

English term or phrase: beach blonde

beach blonde summer hair . Tecniche e prodotti (mèches, riflessi, spray coloranti) per capelli per creare questo effetto

Mariangela Moroni KudoZ activity Questions: 1809 (12 open) (77 closed without grading) Answers: 92
Local time: 16:31

effetto "vacanza al mare" (per capelli biondi)

Explanation:
un po' come il trattamento shahtoosh (shatush, shatoosh, schatusch) di Coppola...

Perché si sa che il sole e la salsedine sbiondiscono (al liceo avevo una compagna bruna che dopo l'estate si presentava in classe biondo platino e diceva che "era stata un po' al mare", hehe)

Capelli schiariti con effetto naturale con la tecnica Shatush | Beauty ...
www.beautyandthecity.it/.../capelli-schiariti-con-...Im Cache - Ähnliche Seiten - Diese Seite übersetzen
28 nov 2009 – E' vero adesso e' uscita una nuova linea di Aldo coppola che si .... che Coppola ha inventato questa tecnica chiamandola shahtoosh ( vedi art. ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-11-29 12:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

oh, ho dimenticato qualche link "di supporto" :-)

Capelli: i riflessi con effetto vacanza al mare | Bellezza Pour Femme
bellezza.pourfemme.it/...effetto-vacanza-al-mare...Im Cache - Ähnliche Seiten - Diese Seite übersetzen
27 lug 2009 – Balayage Riviera che assomiglia a una schiaritura, riproducendo l'effetto chiaro di una meravigliosa vacanza al mare. Non sono colpi di sole ...

Ottissimo frivolo beauty n.2 : Forum alFemminile
forum.alfemminile.com/.../__f89419_mat... - Italien - Diese Seite übersetzen
17 Beiträge - 6 Autoren - Letzter Eintrag: 21. März 2008
Loro usano una tecnica ok che si chiama shatoosh (non ricordo bene come si scrive) che ti fa la chioma effetto vacanza al mare...schiariture naturali quindi ...

Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Local time: 16:31

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +15

effetto "vacanza al mare" (per capelli biondi)

AdamiAkaPataflo

4 +4

biondo dorato (e naturale), come schiarito dal sole

Sara Maghini

capelli schiariti dal sole

Caterina Rebecchi

(effetto)biondo fine estate

dandamesh

Discussion entries: 2

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +4

biondo dorato (e naturale), come schiarito dal sole

Explanation:
Per renderlo un po' più "appetibile"...

Sara Maghini
Italy
Local time: 16:31
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 32

18 mins confidence:

peer agreement (net): +15

effetto "vacanza al mare" (per capelli biondi)

AdamiAkaPataflo
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

missdutch: capelli gialli, bah... Brunettes are way funnier. Ottima resa;-)

4 mins

-> graaaazie, mia adorata (anche se so che sei cromaticamente di parte ;-))) in effetti fra Marilyn Monroe e Jane Russell avrei scelto Ava Gardner - ma non per il colore dei capelli, credo... ;-))))

agree

Antonella Grati: la vacanza al mare ... molto evocativo! Beh ...qualcosa evoco anch'io :-))

11 mins

-> sì, ci si sente più bionde solo al pensiero... ti sono grata, Grati! (Che battutona, eh? Scusa, non ho resistito, se mi picchi quando m'incontri non posso che darti ragione ;-)))

agree

Chiara Beltrami

17 mins

-> vabbe', ma allora mi provocate??!? No, la battuta con "Chiara" non la faccio, ringrazio e basta! :-)))

agree

L10N: Brunettes are way funnier indeed :)) Che piacere ritrovarvi :D What about "biondo spiaggia"? Muahahahahahah, bellissimo!! Eh, sì, entrava in scena il surfista dal petto scolpito ;D a pensarci bene.

19 mins

-> piacere nostro! (mio e della bruna che mi assiste ;-))) "biondo spiaggia" era stato il mio primo pensiero, ma ho trovato riferimenti fuorvianti (dal punto di vista tricologico, s'intende, perché sotto altri aspetti erano più che appetibili ;-)))

agree

Elisabetta Rossi Guizard

29 mins

-> Grazie, Elisabetta :-)

agree

Maria Luisa Dell'Orto: Grande Simo!

33 mins

-> Magica MaLU, grazie! :-))

agree

giuliacordelli

41 mins

-> grazie, cara! :-.) // uhh, nel ringraziarti mi sono messa un neo al labbro... però carino, no?

agree

Giuseppe Bellone: Bello effetto pubblicitario! :))

45 mins

-> Bello(ne) di zia, grazie! :-)))

agree

otok silba: mi aggiungo anch'io... bella resa, brava!

52 mins

-> biondissimamente ringrazio, Otok! :-)))

agree

Silvia Gandolfo: bello!

2 hrs

-> mersì bocù, Silvia :-))

agree

SYLVY75: Io sono mora, ma una bella vacanza al mare me la farei lo stesso! Ciao, guapa! ;)

3 hrs

-> vengo anch'io! muà, bella topa :-))

agree

Zerlina: ahaha, biondina mia sgualapposa:-))

4 hrs

-> sì, gli intimi mi chiamano "riccioli d'oro"... ;-))))

agree

Magda Falcone

5 hrs

-> grazie, Magda :-))

agree

Federica Mei

7 hrs

-> grazie, Fede :-))

agree

enrico paoletti

1 day6 hrs

-> grazie, Enrico :-))

1 hr confidence:

(effetto)biondo fine estate

Explanation:
io lo chiamo così, ci sono riscontri in rete

dandamesh
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

12 mins confidence:

capelli schiariti dal sole

Explanation:
http://www.rispostecapelli.it/bellezza/desiderate-capelli-sc...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-11-30 09:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

Non ho specificato "biondi" perché in molti siti che parlano di questo effetto viene omesso. Comunque, potresti dire "capelli biondi schiariti dal sole".

Caterina Rebecchi
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 13, 2011 - Changes made by AdamiAkaPataflo:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

beach blonde

Italian translation: effetto "vacanza al mare" (per capelli biondi)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

beach blonde

Italian translation: effetto "vacanza al mare" (per capelli biondi)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.