Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Hairstyles | | English term or phrase: bonded hair extension | | In this method, individual strands of hair are bonded to the natural hair via plastic or keratin bases |
| | |
| Summary of reference entries provided | | video | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  
50 mins confidence:
1 day1 hr confidence: applicazione con cheratina
Explanation:
... Diversi tipi di applicazione delle extension
La posa delle extension si basa su quattro tecniche di fissaggio principali:
* Fissaggio di extesion con cheratina calda o fredda al cuoio capelluto
Attualmente, è una delle tecniche più diffuse. Per farti acquistare in lunghezza, ma anche in volume, il parrucchiere fissa una ciocca di extension formata da diversi capelli (naturali o sintetici) con un prodotto simile alla "colla", la cheratina, a una ciocca dei tuoi capelli naturali. I punti di colla "fusi" a caldo o a freddo (con ultrasuoni) vanno collocati ad almeno un centimetro di distanza dal cuoio capelluto....
http://bellezza.doctissimo.it/capelli/pettinature/extension-...
9.
applicazione extension euro 2 - bassano del grappa vicenza ...
allevamentobengala.adboom.it/.../applicazione-e...Im Cache - Diese Seite übersetzen
Offro applicazione extension capelli veri 100% Euro 2 Applicazione extension con cheratina a domicilio su Vicenza provincia Persona seria e qualificata offresi ...
10.
Pinza termosaldante con punte in teflon per EXTENSIONS ...
www.beautifulhairshop.it › ShoppingIm Cache - Ähnliche Seiten - Diese Seite übersetzen
29.90. Quantità: Pinza termosaldante con punte in teflon. per applicazione EXTENSION con cheratina. Professionale. (la stessa utilizzata dai professionisti) ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-12-06 14:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
In effetti mo' sto un po' confusa anch'io, tanto più che ho trovato l'altra tua domanda sulle extension "glued-in", che sembrerebbero essere loro quelle della cheratina... Guarda qua:
Extension con il bi-adesivo
L'ultima proposta di Silvia sono le extension con il bi-adesivo. 'Le ciocche da attaccare sono già state preparate con una striscia di plastica. Sopra la plastica viene applicato il bi-adesivo. Si sceglie dove applicarle, si toglie la carta che protegge il bi-adesivo e si applica la ciocca alla radice del capello, non troppo vicino alla cute per non irritarla.
http://www.margherita.net/bellezza/acconciature_capelli/exte...
Spero di non averti portato fuori strada, nel caso ti chiedo scusa! :-)))
|   AdamiAkaPataflo
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 20
|
| | Notes to answerer
Asker: Grazie. Interessante suggerimento, ma non applicabile al mio testo perché come vedi dal contesto, si parla di cheratina ma anche di plastic bases e non mi pase si possa riferire alla cheratina. Oppure sì?
Asker: Non ti preoccupare per la confusione. Solo che spero di fare chiarezza in fretta perché il tempo stringe. Comunque no, ilprocesso cn la cheratina prevede l'applicazione di singole ciocche, con la colla invece si tratta di applicare più ciocche contemporaneamente precedentemente fissate ad una striscia. In attesa di trovare una soluzione, ti ringrazio per la ricerca. Buon pomeriggio :)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
