| hydrolised wheat protein Fitocheratina
Explanation:
Ci pasticcio personalmente, con queste cose, viene chiamata comunemente fitocheratina perché l'effetto dovrebbe simulare quello della cheratina, di altra derivazione, che nei prodotti bio non è ammessa.
Però non capisco dalla richiesta se deve essere tradotto l'INCI del prodotto, in quel caso bisogna comunque scrivere proteine idrolizzate di grano perché legalmente non possono entrarci nomi di fantasia. Se si descrive il prodotto è meglio fitocheratina.
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2011-12-13 20:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
scusatemi, ho dato un riferimento in francese perché sto facendo un po' di confusione tra lingue (stanchezza...), comunque è uguale, anche in italiano e inglese viene chiamata allo stesso modo ))
Reference: http://www.aroma-zone.com/aroma/Fiche_actif_phytokeratine.as...
| Ketty Torre
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
