KudoZ home » English to Italian » Cosmetics, Beauty

hoof stick

Italian translation: (bastoncino) spingicuticole

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hoof stick
Italian translation:	(bastoncino) spingicuticole
Entered by:	Sara Maghini

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:07 Dec 28, 2011

English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty

English term or phrase: hoof stick

Accessories for the manicure set:
Fine abrasive cone • Fine sapphire disc
• Coarse sapphire disc • Polishing disc
• Thick abrasive stylus • Fine abrasive
stylus • Cylindrical file • Cleaning brush
• Sharp fine stylus • Hoof Stick

Digitando il termine su Google Immagini si vede chiaramente di che si tratta, ma non ho idea del termine "tecnico" in italiano!
Grazie mille per l'aiuto.

Sara Maghini KudoZ activity Questions: 561 (5 open) (1 without valid answers) (52 closed without grading) Answers: 816 Italy
Local time: 16:31

spingicuticole o spingi cuticole

Explanation:
spingicuticole o spingi cuticole

http://www.esteticawellbe.com/spingi-cuticole-in-plastica-p2...

identico al tuo:
http://www.google.it/search?hl=it&q=spingicuticole&gs_sm=s&g...

--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2011-12-28 16:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

mentre bastoncini per cuticole danno come risultato solo questi di tipo ligneo

http://www.google.it/search?hl=it&q=spingicuticole&gs_sm=s&g...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-12-28 21:52:11 GMT)
--------------------------------------------------

Circa 21.100 risultati per spingicuticole ed è identificato così in migliaia di store specializzati nel settore

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2012-01-03 10:47:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Auguri di un prospero e sereno anno 2012, Sara :)

Selected response from:

Magda Falcone
Local time: 16:31

Grading comment

"Spingicuticole" mi sembrava la scelta migliore, grazie mille anche a Beppe però!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +7

bastoncino per cuticole

Giuseppe Bellone

spingicuticole o spingi cuticole

Magda Falcone

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +7

bastoncino per cuticole

Explanation:
Sarà questo? http://www.qvc.it/leighton-denny-collezione-hand-nail-oasis-...

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-12-28 16:13:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.qvc.it/leighton-denny-creative-colour-care-ritual...

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-12-28 16:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

... o per pellicine...
come dice nell'altro sito simile.

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-12-28 16:18:01 GMT)
--------------------------------------------------

... bastoncino rimuovi cuticole
http://www.qvc.it/leighton-denny-collezione-fluff-buff-kit-m...

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-12-28 16:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

Forse l'ultimo mi sembra il più sensato, visto che sono da rimuovere! :))

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 16:31
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Glinda

6 mins

-> Grazie :))

agree

tradugrace: ciao Giuseppe e Buon 2012

9 mins

-> Grazie, a te, un anno pieno di traduzioni ... facili e redditizie! :))

agree

Danila Moro: confermo, ne ho uno - di solito si usa per "spostare" le cuticole....// in realtà credo che si lascino lì. Molti (inclusa mia estetista) dicono che non si devono tagliare le pellicine. Ciao!

14 mins

-> Grazie Danila... e poi si rimuovono con una pinzetta allora?, E' così? Mia curiosità. :) // Grazie. ciao, nell'ultimo link che ho messo allora NON sono molto "estetisti"!!! Hanno usato "rimuovere", Alla faccia di tanto sito, quindi. :)

agree

Francesco Badolato: e ... buon 2012!

4 hrs

-> Grazie... anche a te ogni bene, ciao :)

agree

Acubens

6 hrs

-> Grazie :)

agree

enrico paoletti

1 day20 hrs

-> Grazie, buon anno :))