KudoZ home » English to Italian » Cosmetics, Beauty

fanning

Italian translation: iniezione a ventaglio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fanning
Italian translation:	iniezione a ventaglio
Entered by:	Franco Rigoni

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:53 Jan 12, 2012

English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty

English term or phrase: fanning

The injection technique differed between investigators, and according to patient’s NLF: multiple punctures or
single puncture with a threading technique, or a fanning technique.

Franco Rigoni KudoZ activity Questions: 1308 (7 open) (2 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 85 Italy
Local time: 16:31

iniezione a ventaglio

Explanation:
a tecnica di iniezione a ventaglio (per fare meno fori). Esiste una differenza perchè non si usa la tecnica a micropomfi con l'acido ialuronico poiché rfesterebbero degli accumuli visibili ma si esegue una iniezione simile ma un meno superficiale detta anche tecnica della goccia spessa.
http://www.matteocagnoni.it/dermatologia_chirurgica.php?mod=...

proz in francese:http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical:_health_...
injection en "éventail