ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Cosmetics, Beauty

counter fat buildup

Italian translation: contrastare la formazione/accumulo di grasso


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:counter fat buildup
Italian translation:contrastare la formazione/accumulo di grasso
Entered by: Federica Mei
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:20 Jan 30, 2012
English to Italian translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / Weight loss/Diet
English term or phrase: counter fat buildup
Sto lavorando sulla traduzione di un testo su un nuovo integratore alimentare che promette di aiutare a perdere peso...The XXX Tablets will help you to counter fat buildup and stimulate the metabolism.
Qualche idea?
Federica Mei
Local time: 16:31
contrastare la formazione/accumulo di grasso
Explanation:
direi
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 16:31
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6contrastare la formazione/accumulo di grasso
Danila Moro
4 +4contrastare l'accumulo di grasso / adipeLaura Radaelli


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
contrastare la formazione/accumulo di grasso


Explanation:
direi

Danila Moro
Italy
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Maghini: sì, o anche di cuscinetti adiposi, a seconda dell'area!
3 mins
  -> grazie Sara :-)
agree  AdamiAkaPataflo: o *formazione di accumuli adiposi*, un po' più "tecnico". wuffisssss // adiposona amme', che sono una silfide??!?!
6 mins
  -> adiposoooona!!!!!// avevi la gonna lunga..... non so sotto :-)
agree  Susy Sinigaglia
34 mins
  -> grazie ancora!
agree  tradugrace: con Adami*"formazione di accumuli adiposi*
42 mins
  -> grazie Grace :-)
agree  Acubens
1 hr
  -> grazie :-)
agree  enrico paoletti
1 day15 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
contrastare l'accumulo di grasso / adipe


Explanation:
.

Laura Radaelli
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Maghini: sì, o anche di cuscinetti adiposi, a seconda dell'area!
3 mins
  -> Grazie Sara
agree  AdamiAkaPataflo: o *formazione di accumuli adiposi*, un po' più "tecnico" (copia-e-incolla come Sara, hehe :-))
8 mins
  -> Sì, bella proposta
agree  tradugrace: con Adami*"formazione di accumuli adiposi*
43 mins
  -> Grazie!
agree  enrico paoletti
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy