21:17 Feb 9 

Secondo me "wrapping" qui si riferisce ai bigodini (cosi' come setting e general styling)

21:33 Feb 8 

e' evidente che noi italiane non raccogliamo i capelli così per la notte, al piu mia nonna si faceva la treccia. questo wrapping serve pera temere i capelli anche ribelli lisci. quel turbante ha tutta l'aria di appartenere ad una traditions popolare ma i capelli sano pettinati facendo la ruota. di solito si pone un bigodino sulla sommità del capo come nel doobie indicato nel riferimento. comunque si tratta di un trattamento lisciante, usare un balsamo per raccogliere e capelli sarebbe controproducente perché i capelli scivolerebbero e l' acconciatura non terrebbe. questo serve per lisciare i capelli crespi, con fissaggio chimico e meccanico.
mica sono tutte come barbie

21:02 Feb 8 

Basta guardare questo filmato intitolato 'Wrapping Hair for Bed time'. Che fa la ragazza? Raccoglie i capelli per la notte.
http://www.youtube.com/watch?v=bhgpBUVD1QU

20:56 Feb 8 

Io penso che piega a ruota o alla svedese é una traduzione che non corrisponde al termine inglese wrapping perché troppo tecnica, é dare una traduzione specifica a un termine che non lo é; uno dei tanti modi di tenere i capelli su, pero il testo inglese con wrapping non indica in che modo esatto.

20:37 Feb 8 

credo che l'uso della ruota o piega svedese si sia perso in Italia, o comunque abbia saltato qualche generazione, con l'avvento del Phon e spazzola che soddisfa le richieste dei capelli caucasici mediterranei. a giudicare fai riscontri in rete, sembrerebbe un metodo molto diffuso, specie per capelli crespi di altre etnie. E' anche un modo molto economico di fare la piega

20:02 Feb 8 

vedo che le traduzioni proposte sono molte e diversificate, per cui riporto la frase esatta da cui proviene il termine: "Olive Oil Setting Lotion: Detangles, moisturizes & holds curls for roller setting, wrapping and general styling". La mia versione è "Lozione Piega all’Olio d’Oliva: Districa, idrata e fissa i ricci per il montaggio dei bigondini, per il *wrapping* e per la messa in piega.
A questo punto la traduzione che meglio si adatta potrebbe essere la "piega a ruota" proposta da dandamesh...

19:25 Feb 8 

É il contrario di capelli sciolti; tra l'altro me l'hanno confermato diversi links che ho appena consultato. Sono i capelli raccolti!

18:58 Feb 8 

l'ho letto come aggettivo, anche se l'ho inteso non come annodati, ma come foggia di capelli attorcigliati. Credo cmq che la mancanza di contesto dia adito ad ambiguità, quindi sarebbe utile saperne di più.

18:49 Feb 8 

per chiarezza, ma leggerla così quel wrapping mi pare un aggettivo. Il soggetto è la lozione che serve a detangle i capelli wrapping. Tradurrei "Una lozione che scioglie i capelli annodati". Il che pensando ai capelli lunghi ha molto senso.

Cosa dice l'asker del contesto?