English: color mapItalian translation: cartella colori 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | color map | | Italian translation: | cartella colori | | Entered by: | tiny |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / hair care | | English term or phrase: color map | è un manuale per acconciatori.
non capisco cosa si intende esattamente con 'color map':
what to expect from oxidation
coloring in 10 topics:
1. Hydrolyzed milk proteins
2. Low percentage of ammonia
3. High quality and active pigments
4.
5. Appealing color map
6. High range of nuances
7. Special shades
8. Quantity, Quality and low costs
9. Total concealment of white hair
advantages
10. Tonal series are used alone
for they come already mixed with
natural shades
positivity
in un altro punto del testo dice:
mask color map
NATURAL SHADES:
They truly reflect the natural color of the hair and they achieve a 100% grey coverage but
due to their likeness to the natural hair shade they lack the power of contrasting red melanin.
Therefore when lightening hair to red it would be necessary use of the blue intensifier in
addition or a different shade with equal level of ash to make possible the achievement of
natural shade.
NATURAL ASH SHADES:
These shades cannot result in ash color when used in lightening but the result can be every
pleasant and true cooler natural.
p.s.l'inglese in diversi punti del testo è 'traballante', non mi pare proprio che sia stato scritto da un madrelingua.
mappa colore (in questo settore)??
grazie 1000 |
| | | cartella colori | Explanation:
si potrebbe trattare del supporto sul quale si può scegliere il colore più adatto, quindi la cartella colori, come sul sito Wella. |
| Selected response from:
EuroT-IT
Italy
| Note from asker to answerergrazie mille a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
