Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Oct 23:49 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: blackhead remover

Italian translation: levacomedoni







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« barge inReturn to KudoZ list
Outlook journal »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blackhead remover
Italian translation:levacomedoni
Entered by:simonatrad
Options:
- Contribute to this entry

10:41am Mar 15, 2005Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: blackhead remover
Si tratta di un accessorio in acciaio.
simonatrad
Italy
leva comedoni
Explanation:
...
Selected response from:

xxxRey Francesc
Italy
Note from asker to answerer
ok per 'levacomedoni'. Grazie a tutti voi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4leva comedoni
xxxRey Francesc
5leva comedoni
Federica Banzola
3 +1v.s.
EmMo
3aspira-brufoliMarc Vitale


  

Answers

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
leva comedoni

Explanation:
...

xxxRey Francesc
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
ok per 'levacomedoni'. Grazie a tutti voi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Cristina Giannetti
4 mins
agree Alessia Fisichella: Nella maggior parte delle occorrenze (google) è scritto "levacomedoni", senza spazio.
18 mins
agree annaba: concordo con "levacomedoni" senza spazio!
4 hrs
agree Liliana Roman-Hamilton
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
v.s.

Explanation:
mi da tanto l'idea di essere i "cava/leva puntini neri" che è un ferretto di metallo con un piccolo cappio (sempre metallico) da un lato. Il nome "ufficiale" però mi sfugge...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-15 10:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato su internet \"ferretto leva comedoni\". Mi pare molto più professionale... ;-)

EmMo
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Cristina Giannetti
7 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aspira-brufoli

Explanation:
Ho trovato in un vecchissimo catalogo della Postalmarket un aggeggio che si chiama "aspira-brufoli" e viene descritto cosi': "Permette l'aspirazione del sebo e rimuove il punto nero prima che si trasformi in brufolo." A me fa un po' paura!

Marc Vitale
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
leva comedoni

Explanation:
vedi in questo sito, c'è l'immagine, penso sia lo strumento che ti serve:
http://www.casadelparrucchiere.it/cat117.htm

Federica Banzola
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy