Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Oct 7:21 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: bidding round

Italian translation: tornata di offerte







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« door inner belt lin...Return to KudoZ list
frase v.s. »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bidding round
Italian translation:tornata di offerte
Entered by:Chiara De Rosso
Options:
- Contribute to this entry

8:33am May 9, 2005Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Economics
English term or phrase: bidding round
The bidding round was officially presented to interested companies

qual è il termine specifico per l'appalto?
grazie
Chiara De Rosso
Italy
tornata di offerte
Explanation:
In italiano si parla spesso di "tornata"
vedere ad es. http://www.agcom.it/wll/miglioramenti.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-09 08:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

vedi anche:
http://digilander.libero.it/ABfantacalcio/REGOLAMENTO.htm
Selected response from:

Giorgio Testa
Italy
Note from asker to answerer
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tornata di offerteGiorgio Testa
3 +1v.s.
Hilaryc78
3serie/gruppo di offerrte
Antonio Lucidi
3turno di offerte
anto.a


  

Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
turno di offerte

Explanation:
credo

anto.a
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tornata di offerte

Explanation:
In italiano si parla spesso di "tornata"
vedere ad es. http://www.agcom.it/wll/miglioramenti.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-09 08:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

vedi anche:
http://digilander.libero.it/ABfantacalcio/REGOLAMENTO.htm

Giorgio Testa
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Note from asker to answerer
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Guido Villa
13 mins
  -> grazie Gudo!
agree Paola75
48 mins
  -> grazie Paola!
Login to enter a peer comment (or grade)


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
v.s.

Explanation:
e perche' no semplicemente "giro di offerte"? ho trovato dei riscontri su google.

... GreatCycling.com - La bici deluxe fa un giro di in Italia Il pacchetto biking
deluxe fa un ... Grapeadventures - giri di offerte ed Info sulla Toscana. ...
www.florence.ala.it/gitefirenze.htm - 26k

Hilaryc78
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Angio : ehi come va? ciao sono d'accordo:)
18 mins
  -> ciao Angioletta! tutto bene, grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serie/gruppo di offerrte

Explanation:
questi sono i termini che ho incontrato più spesso per quanto concerne le gare di appalto

Antonio Lucidi
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy