https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/economics/1038031-a-shift-in-emphasis-from-investment-to-consumption.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Economics

a shift in emphasis from investment to consumption

Italian translation: mutazione/spostamento di interesse dall'investimento al consumo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a shift in emphasis from investment to consumption
Italian translation:mutazione/spostamento di interesse dall'investimento al consumo
Entered by: Alberta Batticciotto

01:00 May 21, 2005
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Stock Exchange and Money Market
English term or phrase: a shift in emphasis from investment to consumption
In spite of the signs of improvement in South Korea’s domestic economy, we remain cautious about the prospects for exports – given the likely weakness of US Dollar – and therefore, the potential for strong gains in the stock market. However, the latest developments and data are consistent with a “soft landing” for China’s economy and a shift in emphasis from investment to consumption
Cristina Corgnati
Local time: 08:27
mutazione/spostamento di interesse dall'investimento al consumo
Explanation:
direi così
Selected response from:

Alberta Batticciotto
Local time: 08:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mutazione/spostamento di interesse dall'investimento al consumo
Alberta Batticciotto
4v.s.
theDsaint
1una variazione nell'enfasi dall'investimento a consumo
adosanis


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
una variazione nell'enfasi dall'investimento a consumo


Explanation:
una variazione nell'enfasi dall'investimento a consumo

adosanis
Local time: 09:27
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mutazione/spostamento di interesse dall'investimento al consumo


Explanation:
direi così

Alberta Batticciotto
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.s.


Explanation:
un maggior rilievo dei consumi (che va) a scapito degli investimenti

mi piace l'idea dell'"a scapito di di".

theDsaint
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations