KudoZ home » English to Italian » Economics

having your own identity seemed obvious

Italian translation: era ovvio che sarebbe stato necessario avere il proprio identificativo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:53 Apr 24, 2006

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

English term or phrase: having your own identity seemed obvious

La frase completa è "I could see the Internet was going to be massive so clearly having your own identity seemed obvious” ed è stata pronunciata da Jason Drummond. Ho pensato di tradurla così: "sono riuscito a vedere in maniera così chiara che Internet sarebbe diventato un fenomeno di massa nel momento in cui la vostra stessa identità mi è sembrata ovvia" ma non mi sembra che abbia molto senso.

francot

Italian translation:era ovvio che sarebbe stato necessario avere il proprio identificativo

Explanation:
"I could see the Internet was going to be massive so clearly having your own identity seemed obvious”
"Era chiaro che Internet sarebbe stato un fenomeno di massa, e quindi era ovvio che [sarebbe stato necessario] avere il proprio specifico identificativo [su Internet]"

Selected response from:

Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 01:17

Grading comment

il senso della frase è chiaro, grazie per il suggerimento, però mi lascia incerto il riferimento a "your own" identity. Ho sistemato la frase così:"Capivo che Internet sarebbe diventato un fenomeno di massa, quindi avere una propria identità virtuale mi sembrava ovvio"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

era ovvio che sarebbe stato necessario avere il proprio identificativo

Riccardo Schiaffino

v. sotto

Vanessa Rivera Rivier

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

era ovvio che sarebbe stato necessario avere il proprio identificativo

Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 01:17
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

Grading comment

17 mins confidence:

v. sotto

Explanation:
I direi così:

Potevo vedere/capire che l'Internet sarebbe diventato un mezzo massivo, quindi (chiaramente) l'avere una propria identità sembrava ovvio

Vanessa Rivera Rivier
Puerto Rico
Local time: 04:17
Native speaker of:

Spanish,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

having your own identity seemed obvious

Italian translation: era ovvio che sarebbe stato necessario avere il proprio identificativo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

having your own identity seemed obvious

Italian translation: era ovvio che sarebbe stato necessario avere il proprio identificativo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.