Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: despite her unrealized and..

Italian translation: attuale







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: unrealized (in context)
Italian translation:attuale
Entered by:texjax DDS PhD
Options:
- Contribute to this entry

6:03pm May 14, 2006Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Economics
English term or phrase: despite her unrealized and..
XXX currently is the world's fourth largest economic power in terms of purchasing power parity, despite her unrealized and low per capita income...
Giovi
Italy
Clarification request(s) and response
Giovi: 6:27pm May 14, 2006: MAcchè.. India. Grazie e Buon lavoro

nonostante il suo attuale...
Explanation:
unrelized=not yet realized> situazione attuale, corrente

il senso e' questo...puoi renderlo in maniera diversa se vuoi, basandoti sul tono e sul tuo gusto





--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-05-14 18:11:47 GMT)
--------------------------------------------------

Adesso pero' mi e' venuta la curiosita' di sapere di che paese si tratta...e' possibile che si parli di Cina in questi termini?

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-05-14 18:39:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

INDIA? sono a dir poco allibita, che avessero un cosi' grande potere d'acquisto ...?...mah...devo essermi persa qualche telegionale...
Selected response from:

texjax DDS PhD
United States
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nonostante il suo attuale...
texjax DDS PhD


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nonostante il suo attuale...

Explanation:
unrelized=not yet realized> situazione attuale, corrente

il senso e' questo...puoi renderlo in maniera diversa se vuoi, basandoti sul tono e sul tuo gusto





--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-05-14 18:11:47 GMT)
--------------------------------------------------

Adesso pero' mi e' venuta la curiosita' di sapere di che paese si tratta...e' possibile che si parli di Cina in questi termini?

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-05-14 18:39:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

INDIA? sono a dir poco allibita, che avessero un cosi' grande potere d'acquisto ...?...mah...devo essermi persa qualche telegionale...

texjax DDS PhD
United States
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list