English: despite her unrealized and..Italian translation: attuale 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Economics | | English term or phrase: despite her unrealized and.. | XXX currently is the world's fourth largest economic power in terms of purchasing power parity, despite her unrealized and low per capita income...
|
| | Clarification request(s) and responseGiovi: 6:27pm May 14, 2006: MAcchè.. India. Grazie e Buon lavoro
|
|
| | nonostante il suo attuale... | Explanation:
unrelized=not yet realized> situazione attuale, corrente
il senso e' questo...puoi renderlo in maniera diversa se vuoi, basandoti sul tono e sul tuo gusto
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-05-14 18:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
Adesso pero' mi e' venuta la curiosita' di sapere di che paese si tratta...e' possibile che si parli di Cina in questi termini?
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-05-14 18:39:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
INDIA? sono a dir poco allibita, che avessero un cosi' grande potere d'acquisto ...?...mah...devo essermi persa qualche telegionale... |
| Selected response from:
 texjax DDS PhD
United States
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   |
| nonostante il suo attuale...
Explanation:
unrelized=not yet realized> situazione attuale, corrente
il senso e' questo...puoi renderlo in maniera diversa se vuoi, basandoti sul tono e sul tuo gusto
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-05-14 18:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
Adesso pero' mi e' venuta la curiosita' di sapere di che paese si tratta...e' possibile che si parli di Cina in questi termini?
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-05-14 18:39:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
INDIA? sono a dir poco allibita, che avessero un cosi' grande potere d'acquisto ...?...mah...devo essermi persa qualche telegionale...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
