English: Albert Pratt Professor of Business and GovernmentItalian translation: titolare della cattedra 'Albert Pratt' di economia industriale e amministrazione pubblica 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Albert Pratt Professor of Business and Government | | Italian translation: | titolare della cattedra 'Albert Pratt' di economia industriale e amministrazione pubblica | | Entered by: | RIV |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Economics / biography | | English term or phrase: Albert Pratt Professor of Business and Government | Devo tradurre la biografia di Robert Stavins, ma non so come comportarmi con i suoi numerosi titoli accademici che in Italiano sembrano piuttosto strani, quello riportato è solo un esempio, vedi:
http://ksghome.harvard.edu/~rstavins/bioweb.html
Qualcuno sa dirmi se c'è un modo per tradurli o se è meglio lasciarli in inglese? |
| | Clarification request(s) and responseLuisa Fiorini: 4:38pm May 31, 2007: Io li tradurrei, a me non sembrano così strani.
RIV: 4:55pm May 31, 2007: il problema è che la frase è :
Robert Stavins is Albert Pratt Professor of Business and Government... cosa centra Robert con ALbert???
Luisa Fiorini: 5:16pm May 31, 2007: Ciao RIV: Questo tiolo accademico lo lascerei in inglese. Ho fatto una ricerca su internet e sembra che solo lui abbia questo titolo. Non sono riuscita a capire per quale ragione si faccia riferimento a tale Albert Pratt.
|
|
| | titolare della cattedra 'Albert Pratt' di economia industriale e amministrazione pubblica | Explanation:
o comunque altro tu voglia tradurre "Business and Government" (eventualmente, si può lasciare anche in inglese)
Si fa riferimento alla tradizione accademica anglosassone di 'dedicare' una posizione stabile di insegnamento, a seconda dei casi, a un grande studioso, a un mecenate che ha messo a disposizione i fondi per la sua istituzione, o comunque a una persona che si intende onorare. |
| Selected response from:
Alfredo Tutino
Italy
| Note from asker to answererGrazie, era proprio il pezzo del puzzle che mi mancava !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:   |
14 mins confidence: |
| albert pratt professor of business and government Albert Pratt professore di economia politica?
Explanation:
è un'idea. in Italia esistono professori di "economie e politiche", alternativamente, economie e politiche dei paesi in via di sviluppo e così via.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
27 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| albert pratt professor of business and government Albert Pratt, professore di economia aziendale e amministrazione pubblica
Explanation:
questa la mia proposta
grazie :)
alberto
| Alberto Sala
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
