English: bottoms-up analysesItalian translation: analisi (di tipo) bottom-up 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | English term or phrase: bottoms-up analyses | | commercial term |
| | | analisi (di tipo) bottom-up | Explanation:
Rosa, servirebbe un po' di contesto. Scrivere "commercial term" non è proprio molto utile.
Comunque, per quanto riguarda la mia esperienza, l'analisi bottom-up di un settore economico è l'analisi che parte dal basso per arrivare all'alto. Quindi parte dall'analisi delle singole imprese per giungere a conclusioni di tipo più macroeconomico. Attenzione, io so che si dice "bottom-up" senza la "s".
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2007-06-21 09:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ho scritto "attenzione" prima perché bottoms up a senso significa "sederi in alto"! ;-) |
| Selected response from:
 Francesca Pesce
Italy
| Note from asker to answererThank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
