KudoZ home » English to Italian » Economics

household behaviour

Italian translation: situazione economica/finanziaria delle famiglie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:household behaviour
Italian translation:situazione economica/finanziaria delle famiglie
Entered by: Alice Zuzek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:14 Nov 4, 2007
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: household behaviour
Ho difficolta`a rendere la frase che contiene household behavior. Posso tradurlo con stile di vita? ad es: I dati in nostro possesso riguardo lo stile di vita (delle famiglie?) sono rassicuranti.
Non mi piace molto, qualcuno ha qualche suggerimento?

..problems in the buy-to-let sector could provide the trigger for a housing market correction/..people´s expectations for house prices may be due a major change/..The credit crunch, which is still pushing up lending costs for both businesses and households, would probably not cause the housing market to turn/ The level of house prices now is, on many estimates, above a level esplained by low interest rates, a stable economy and lack of supply, and therefore somewhat vulnerable to a major change in expectations about the future prices. Buti it is not immediately obvious why recent developments in financial markets should prove the trigger for such a change. First, a major economic slowdown, with a sharp rise in unemployment, is not expected. And second,* the balance of evidence so far on household behaviour is reassuring.*

(votate pro se lo ritenete opportuno)
Grazie in anticipo.
Alice Zuzek
Slovenia
Local time: 03:22
(nell'/l') ambito della famiglia/familiare
Explanation:
In questa tesi è riportato così, spero ti aiuti. Ciao

Il questionario contiene inoltre alcune domande volte ad indagare aspetti sinora scarsamente studiati, relativi alla quantificazione del lavoro non pagato (domestico e di cura dei minori e degli
anziani); alla povertà dei minori e delle donne nell'ambito della famiglia e alle nuove forme di lavoro atipico.

Further, the questionnaire contains some questions aimed at studying aspects of household behaviour so far scarcely studied, like the quantification of unpaid work (domest ic work and care of children and the elderly), poverty of children and women within the family, and new forms of atypical work.

http://www.capp.unimo.it/ricerche/ICESmo/COFIN01_MODA.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-11-04 15:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, ovviamente va aggiunto: atteggiamento, comportamento...sicuramente tu o altri troverete una soluzione migliore.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-11-04 15:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

3. Shock microeconomici e comportamento delle famiglie. Gli shock di natura microeconomica possono avere un impatto differenziato sulla situazione economico-finanziaria delle famiglie.

3. Microeconomics shocks and household behaviour. Microeconomic shocks may have a different impact on households' economic situation push households into poverty or worsen significantly their existing poverty status.
http://www.unipv.it/webdept/prin/mod-a06.pdf
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 21:22
Grading comment
Grazie mille dell´aiuto, -situazione- era la parola che non mi veniva
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(nell'/l') ambito della famiglia/familiare
texjax DDS PhD


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(nell'/l') ambito della famiglia/familiare


Explanation:
In questa tesi è riportato così, spero ti aiuti. Ciao

Il questionario contiene inoltre alcune domande volte ad indagare aspetti sinora scarsamente studiati, relativi alla quantificazione del lavoro non pagato (domestico e di cura dei minori e degli
anziani); alla povertà dei minori e delle donne nell'ambito della famiglia e alle nuove forme di lavoro atipico.

Further, the questionnaire contains some questions aimed at studying aspects of household behaviour so far scarcely studied, like the quantification of unpaid work (domest ic work and care of children and the elderly), poverty of children and women within the family, and new forms of atypical work.

http://www.capp.unimo.it/ricerche/ICESmo/COFIN01_MODA.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-11-04 15:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, ovviamente va aggiunto: atteggiamento, comportamento...sicuramente tu o altri troverete una soluzione migliore.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-11-04 15:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

3. Shock microeconomici e comportamento delle famiglie. Gli shock di natura microeconomica possono avere un impatto differenziato sulla situazione economico-finanziaria delle famiglie.

3. Microeconomics shocks and household behaviour. Microeconomic shocks may have a different impact on households' economic situation push households into poverty or worsen significantly their existing poverty status.
http://www.unipv.it/webdept/prin/mod-a06.pdf


texjax DDS PhD
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Grazie mille dell´aiuto, -situazione- era la parola che non mi veniva
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Alessandra Renna, texjax DDS PhD


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 4, 2007 - Changes made by Alice Zuzek:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 4, 2007 - Changes made by Riccardo Schiaffino:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search