English: bond credit ratingsItalian translation: rating di credito obbligazionario 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Economics | | English term or phrase: bond credit ratings | The best municipal bond credit ratings possible are consistently awarded to city, county and state by both rating services.
o.k. per credit ratings (IATE = rating di credito), ma come tradurre *bond*, se lo si deve tradurre ?
Grazie in anticipo,
Manuela:-) |
| | | Selected response from:
 adele oliveri
Italy
| Note from asker to answererAnche se non ho capito esattamente di cosa si tratta (qui si tratta di obbligazioni municipali, a quanto pare), questo mi sembra il suggerimento migliore.
Grazie a tutt'e due ! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
| rating di credito dei titoli obbligazionari / titoli del debito pubblico
Explanation:
il bond è un titolo obbligazionario, nel caso in questione si parla di titoli del debito pubblico emessi dalle autorità locali e nazionali.
| adele oliveri
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 105
|
| Note from asker to answererAnche se non ho capito esattamente di cosa si tratta (qui si tratta di obbligazioni municipali, a quanto pare), questo mi sembra il suggerimento migliore.
Grazie a tutt'e due ! :-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
