This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Economics

retiring

Italian translation: generazione uscente/prossima al pensionamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retiring
Italian translation:generazione uscente/prossima al pensionamento
Entered by: Barbara Salardi

13:42 Apr 8, 2008
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: retiring
ecco il contesto tratto da un articolo economico: "..he makes heroic assumptions about revenues just when the demands of the retiring baby-boom generation on government services will begin to mount."
elisa vestri
Local time: 13:10
generazione uscente/prossima al pensionamento
Explanation:
Un'idea. :-)
Selected response from:

Barbara Salardi
Italy
Local time: 13:10
Grading comment
grazie mille Barbara! a buon rendere!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2generazione uscente/prossima al pensionamento
Barbara Salardi
4 +1che va in pensione
Adele Oliveri
4mandare/andare in pensione
Fabiana Papastefani-Pezzoni
4collocamento a riposo
Oscar Romagnone
3in procinto di andare in pensione
Maria Rosaria Contestabile


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mandare/andare in pensione


Explanation:
è la mia idea

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in procinto di andare in pensione


Explanation:
Ormai la generazione del baby boom è invecchiata

Maria Rosaria Contestabile
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
che va in pensione


Explanation:
ciao elisa

la generazione del baby-boom è quella nata tra gli anni quaranta e gli anni sessanta - i più "anziani" (che oggi hanno più di sessanta anni) stanno cominciando ad andare in pensione, e questa coorte di nuovi pensionati creerà non poche difficoltà per le finanze pubbliche e di conseguenza per i servizi (soprattutto sanitari) erogati dal governo.

Adele Oliveri
Italy
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X): Forza Adele
4 mins
  -> grazie Giovanni ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collocamento a riposo


Explanation:
Si fa riferimento alle richieste di *trattamento di quiescenza* relative alla generazione (estremamente nutrita e numerosa!) nata all'epoca del cosí detto "baby boom" che determinerà presumibilmente un forte picco...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giovanni Pizzati (X): Oscar, ma così dicevano i miei nonni. Non si usa più questo termine da ECA.
7 mins
  -> ???
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
generazione uscente/prossima al pensionamento


Explanation:
Un'idea. :-)

Barbara Salardi
Italy
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille Barbara! a buon rendere!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays: uscente
17 mins
  -> Grazie Zea!
agree  Alessia Del Conte: Concordo su "prossima al pensionamento". Prego non c'è di che...
25 mins
  -> Grazie Alessia! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search