Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | English term or phrase: innovation in food and beverage preparation | If possible, the person signing the letter can briefly state the exceptional contribution that the beneficiary of the letter made to the business, which special emphasis on “organic food and beverage” experience and innovation in food and beverage preparation...
Problemi di stile relativa all'ultimo pezzo: Se possibile, la persona che firmerà la lettera può brevemente dichiarare, in un terzo paragrafo, l’eccezionale contributo che il beneficiario di questa lettera ha dato all’azienda, dando particolare enfasi all’esperienza maturata nel settore “ alimenti e bevande” e nell’innovazione relativa alla preparazione degli alimenti e bevande..."
Se qualcuno ha qualcosa di meglio da proporre ne sarei grato.. |
| Davide NegroKudoZ activityQuestions: 426 ( 3 open) ( 6 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 9
Italy
| | Local time: 15:21
|
| | Selected response from:
Sabrina Becciu
Local time: 16:21
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: innovazione nella preparazione di alimenti e bevande
Explanation:
PREPARAZIONE DI ALIMENTI E BEVANDE: cessazione ... Denuncia di inizio attività per produzione/preparazione alimenti [DOC], 3. COMUNE DI PISA/S.U.A.P. ...
suap.comune.pisa.it/servizi/index.jsp?...
DOMANDA DI AUTORIZZAZIONE SANITARIA PER PREPARAZIONE DI ALIMENTI E ... l'inizio dell'attività di seguito descritta: preparazione e somministrazione di alimenti e bevande ...
www.comune.vaglia.fi.it/servizi/.../dia_preparazione_feste_... -
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
9 hrs confidence:
9 hrs confidence:
12 hrs confidence: e le innovazioni introdotte nella preparazione degli stessi
Explanation:
Ripetere gli stessi termini sarebbe cacofonico, quindi opterei per una soluzione di questo tipo
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence: esperienza maturata nell'innovazione del settore “alimenti e bevande” e alla loro preparazione
Explanation:
Partendo dalla tua soluzione, la modificherei così:
...dando particolare enfasi all’esperienza maturata nell'innovazione del settore “alimenti e bevande” e alla loro preparazione
HTH
AA
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
