KudoZ home » English to Italian » Economics

Highest and Best Use

Italian translation: Valore d’uso ottimale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Highest and Best Use
Italian translation:	Valore d’uso ottimale
Entered by:	Francesco Badolato

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:46 Nov 20, 2009

English to Italian translations [PRO]
Economics

English term or phrase: Highest and Best Use

the highest and bBest use of a property is defined as the "resonably probable and legal use of vacant land or improved property that is physically possible, appropriately supported, financially feasible and that results in the highest value.

so che potrebbe essere lasciato anche così, ma vorrei tradurlo. Qualche suggerimento ben collaudato? :-)

Luisa Cirillo KudoZ activity Questions: 67 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 3 Italy
Local time: 21:51

Valore d’uso ottimale

Explanation:
Si parla di beni immobili in genere.

Valore d’uso ottimale (Highest And Best Use)
http://www.forum-media.it/filealbum/213_0.pdf

Selected response from:

Francesco Badolato
Local time: 21:51

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Valore d’uso ottimale

Francesco Badolato

4 +1

sfruttamento ottimale

rigrioli

migliore e più redditizio uso (della proprietà terriera)

Cristina intern

Answers

12 mins confidence:

highest and best use migliore e più redditizio uso (della proprietà terriera)

Explanation:
L'importanza della <B>proprietà intellettuale</B> per la comunità di ricerca
... <B>migliore e più redditizio uso possibile</B>. Visto che i benefici percepibili non provengono da fattori intrin- seci come la proprietà fisica o l'applicazione ...
www.patnet.it/Documenti/IPRHelpDesk/03 Maggio.pdf

Cristina intern
Germany
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

58 mins confidence:

peer agreement (net): +4

highest and best use

Valore d’uso ottimale

Explanation:
Si parla di beni immobili in genere.

Valore d’uso ottimale (Highest And Best Use)
http://www.forum-media.it/filealbum/213_0.pdf

Francesco Badolato
Local time: 21:51
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 48

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

highest and best use sfruttamento ottimale

Explanation:
un'altra possibilità

rigrioli
Local time: 21:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 23, 2009 - Changes made by Francesco Badolato:
Edited KOG entry	Francesco Badolato's old entry - "Highest and Best Use" => "Valore d’uso ottimale"
Nov 21, 2009 - Changes made by Francesco Badolato:
Edited KOG entry	Luisa Cirillo's old entry - "Highest and Best Use" => "Valore d’uso ottimale"
Nov 21, 2009 - Changes made by Luisa Cirillo:
Edited KOG entry	Luisa Cirillo's old entry - "Highest and Best Use" => "Valore d’uso ottimale"
Nov 20, 2009:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Highest and Best Use

Italian translation: Valore d’uso ottimale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Highest and Best Use

Italian translation: Valore d’uso ottimale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.