ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Economics

Bonus opportunity

Italian translation: Incentivo Erogabile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:07 Feb 19, 2013
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Economics / Execution bonus plan
English term or phrase: Bonus opportunity
Bonus Paid = Bonus opportunity (%) * Performance Contract Score (%) * Base Salary Bonus Opportunity - EBITDA in the business unit creates a bonus opportunity (see table below)
Elena Simonelli
Italy
Local time: 07:57
Italian translation:Incentivo Erogabile
Explanation:
Incentivo Corrisposto = Incentivo Erogabile (%) * Punteggio delle Performance Contrattuali (%) * Incentivo sul Salario base Erogabile - EBITDA nell'unità commerciale forma il Bonus Erogabile (vedi tabella)

Cosa dici?
E' plausibile che questo "bonus opportunity"? Non capisco cos'è quel EBITDA.. Magari un fattore di "surplus" che poi viene convertito in incentivi. Non so se mi sono spiegata..



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-02-20 10:34:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ah grazie! Quindi il discorso che ho fatto fila? Cioè, sulla base della redditività dell'azienda (EBITDA) verranno calcolati gli incentivi erogabili?
Selected response from:

Chiara Bertelli
Italy
Local time: 07:57
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Incentivo Erogabile
Chiara Bertelli
Summary of reference entries provided
retribuzione incentivante?
Mara Ballarini

  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bonus opportunity
Incentivo Erogabile


Explanation:
Incentivo Corrisposto = Incentivo Erogabile (%) * Punteggio delle Performance Contrattuali (%) * Incentivo sul Salario base Erogabile - EBITDA nell'unità commerciale forma il Bonus Erogabile (vedi tabella)

Cosa dici?
E' plausibile che questo "bonus opportunity"? Non capisco cos'è quel EBITDA.. Magari un fattore di "surplus" che poi viene convertito in incentivi. Non so se mi sono spiegata..



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-02-20 10:34:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ah grazie! Quindi il discorso che ho fatto fila? Cioè, sulla base della redditività dell'azienda (EBITDA) verranno calcolati gli incentivi erogabili?

Chiara Bertelli
Italy
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!
Notes to answerer
Asker: Ebitda, in inglese Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization, equiivalente all'italiano MOL (margine operativo lordo) , è un indicatore di redditività un'azienda basato solo sulla sua gestione caratteristica.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: retribuzione incentivante?

Reference information:
non so se possa essere usato come traducente per il tuo contesto...

Mara Ballarini
Australia
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: