English: be accounted forItalian translation: tener conto di 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | be accounted for | | Italian translation: | tener conto di | | Entered by: | lutok |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | English term or phrase: be accounted for | | the minority interests must be accounted for |
| | | tener conto di | Explanation:
dal Merriam Webster Dictionary:
1 : to furnish a justifying analysis or explanation -- used with for <couldn't account for the loss>
2 a : to be the sole or primary factor -- used with for <the pitcher accounted for all three putouts> b : to bring about the capture, death, or destruction of something <accounted for two rabbits>
qui, "si deve tener conto degli interessi delle minoranze" oppure, più liberamente, io direi "non si può non tener conto degli interessi delle minoranze"
ciao, Gilda |
| Selected response from:
 Gilda Manara
United Kingdom
| Note from asker to answererGrazie a tutti!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4