KudoZ home » English to Italian » Economics

operating procedures generally provide the blueprint of how things must be done

Italian translation: le procedure operative forniscono normalmente il modello da seguire nel corso dell'attività

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:41 Feb 11, 2004

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

English term or phrase: operating procedures generally provide the blueprint of how things must be done

The standard operating procedures generally provide the blueprint of how things must be done by franchising units: therefore the franchisee is very limited in his actions. A franchisor may, for example, limit the franchisee to selling only the products or services that he has approved. Sometimes, the standard operating procedures may prove to be inadequate in international franchises where foreign methods may not be suitable for local circumstances and the overall local business environment.

Cristina Giannetti KudoZ activity Questions: 4046 (2 open) (50 closed without grading) Answers: 1300
Local time: 12:25

Italian translation:le procedure operative forniscono normalmente il modello da seguire nel corso dell'attività

Explanation:
le procedure operative forniscono normalmente il modello che singoli i concessionari devono seguire nel corso dell'attività

Selected response from:

Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 04:25

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

le procedure operative forniscono normalmente il modello da seguire nel corso dell'attività

Riccardo Schiaffino

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

le procedure operative forniscono normalmente il modello da seguire nel corso dell'attività

Explanation:
le procedure operative forniscono normalmente il modello che singoli i concessionari devono seguire nel corso dell'attività

Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 04:25
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

operating procedures generally provide the blueprint of how things must be done

Italian translation: le procedure operative forniscono normalmente il modello da seguire nel corso dell'attività

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

operating procedures generally provide the blueprint of how things must be done

Italian translation: le procedure operative forniscono normalmente il modello da seguire nel corso dell'attività

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.