Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | English term or phrase: overall local business environment | | A franchisor may, for example, limit the franchisee to selling only the products or services that he has approved. Sometimes, the standard operating procedures may prove to be inadequate in international franchises where foreign methods may not be suitable for local circumstances and the overall local business environment. |
| | | contesto economico locale / quadro economico locale | Explanation:
... potrebbero non essere adatte alle condizioni locali o al contesto economico locale nel complesso // al complessivo quadro economico locale.
Da Internet (http://www.liberonweb.com/il_mulino/percorsi.asp):
Il contesto economico locale è divenuto negli anni più recenti particolarmente cruciale per i processi decisionali, di crescita e di capacità competitiva dell’impresa, che trova spesso nel territorio un elemento determinante per le proprie strategie. |
| Selected response from:
manua
Local time: 08:53
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
