KudoZ home » English to Italian » Economics

full time equivalence

Italian translation: equivalenza a tempo pieno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full time equivalence
Italian translation:equivalenza a tempo pieno
Entered by: Laura Tosi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:11 Mar 3, 2004
English to Italian translations [PRO]
Economics
English term or phrase: full time equivalence
For the evaluation of *full time equivalence* of R&D in universitites, professors are accounted for 50% of their time, while researchers are considered full time.

Qual è l'espressione italiana corrispondente?

Intanto ne approfitto: Quando in italiano scrivo R&S è meglio lasciarlo così, o utilizzare "l'R&S" o "la R&S" come ho visto su vari siti? Grazie mille, Laura
Laura Tosi
Local time: 02:20
equivalenza a tempo pieno
Explanation:
direi






Le principali definizioni adottate sono: gli occupati, le posizioni
lavorative e le unità di lavoro (o equivalenza a tempo pieno). ...
www.unicz.it/lavoro/ISTAT_LAVSOMM.htm



Le unità di lavoro totali, quindi, esprimono le unità di equivalenza a tempo pieno,
cioè riducono il numero totale di lavoratori ad unità di lavoro standard ...
www.regione.sardegna.it/crp/dpef-2003-2005/ All%201%20Il%20quadro%20economico.doc


ciaoni e buon lavoro

Laura


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 13:41:46 (GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: forse \"la/della R&S\"

ariciciaoni

laura
Selected response from:

verbis
Local time: 02:20
Grading comment
grazie mille! Ciaoni e buon lavoro anche a te.
Omonima :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1equivalenza a tempo pieno
verbis


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
equivalenza a tempo pieno


Explanation:
direi






Le principali definizioni adottate sono: gli occupati, le posizioni
lavorative e le unità di lavoro (o equivalenza a tempo pieno). ...
www.unicz.it/lavoro/ISTAT_LAVSOMM.htm



Le unità di lavoro totali, quindi, esprimono le unità di equivalenza a tempo pieno,
cioè riducono il numero totale di lavoratori ad unità di lavoro standard ...
www.regione.sardegna.it/crp/dpef-2003-2005/ All%201%20Il%20quadro%20economico.doc


ciaoni e buon lavoro

Laura


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 13:41:46 (GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: forse \"la/della R&S\"

ariciciaoni

laura

verbis
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie mille! Ciaoni e buon lavoro anche a te.
Omonima :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search