KudoZ home » English to Italian » Economics

structural, annual return

Italian translation: relazione annuale (strutturale)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:30 Jun 25, 2004
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: structural, annual return
Primo verbale di una società appena costituita:

IT WAS RESOLVED: That where necessary xxx Limited be authourised to electronically submit any **structural, annual return** or officer changes/amendments required now or in the future.

Return è nel senso economico-fiscale? non sono molto convinto. Grazie!
Lorenzo Lilli
Local time: 16:28
Italian translation:relazione annuale (strutturale)
Explanation:
I found several refferals in internet:
1
bilancio annuale "annual return"

http://www.company-express.it/html/Services_it.html
2.
Relazione annuale - please see link no. 2

3.
And I also enclose the definition for "annual return" by the investor point of vue

annual return
The increase in value of an investment, expressed as a percentage per year. If the annual return is expressed as annual percentage yield, then the number takes into account the effects of compounding interest. If it is expressed as annual percentage rate, then the annual rate will usually not take into account the effect of compounding interest.

HTH.

Narcisa


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 28 mins (2004-06-26 09:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

I found something else to justify my answer:
annual return
a number of meanings, depending on the context of usage:

Superannuation entities and RSA providers are required to provide annual returns to government authorities (e.g. taxation and Australian Prudential Regulation Authority returns) in which specified information is provided.

Individual taxpayers are required to submit annual tax returns, which are statements of their income and tax positions.

In the investment context, the annual return on an investment is equivalent to annual earnings or yield. See also real rate of return

http://www.asfa.asn.au/dictionary/a/annual return.htm

So, the xxx Ltd needed the electronically authorisation to electronically submit their \"annual return\" - meaning the document itself.
If fits, 4 me...
HTH
Selected response from:

Narcisa
Local time: 17:28
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3relazione annuale (strutturale)
Narcisa


Discussion entries: 2





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relazione annuale (strutturale)


Explanation:
I found several refferals in internet:
1
bilancio annuale "annual return"

http://www.company-express.it/html/Services_it.html
2.
Relazione annuale - please see link no. 2

3.
And I also enclose the definition for "annual return" by the investor point of vue

annual return
The increase in value of an investment, expressed as a percentage per year. If the annual return is expressed as annual percentage yield, then the number takes into account the effects of compounding interest. If it is expressed as annual percentage rate, then the annual rate will usually not take into account the effect of compounding interest.

HTH.

Narcisa


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 28 mins (2004-06-26 09:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

I found something else to justify my answer:
annual return
a number of meanings, depending on the context of usage:

Superannuation entities and RSA providers are required to provide annual returns to government authorities (e.g. taxation and Australian Prudential Regulation Authority returns) in which specified information is provided.

Individual taxpayers are required to submit annual tax returns, which are statements of their income and tax positions.

In the investment context, the annual return on an investment is equivalent to annual earnings or yield. See also real rate of return

http://www.asfa.asn.au/dictionary/a/annual return.htm

So, the xxx Ltd needed the electronically authorisation to electronically submit their \"annual return\" - meaning the document itself.
If fits, 4 me...
HTH


    Reference: http://www.investorwords.com/222/annual_return.html
    Reference: http://www.centroesterolomb.com/pdf/Guida%20Informativa%20Le...
Narcisa
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search