ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Economics

tax registered

Italian translation: iscrizione all'Agenzia delle Entrate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tax registered
Italian translation:iscrizione all'Agenzia delle Entrate
Entered by: Erica Sarnataro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:33 Nov 2, 2004
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: tax registered
TAx registered on 01/10/2000. Io ho pensto a "iscrizione registro imprese" perchè subito dopo segue la partita iva
Erica Sarnataro
Local time: 09:09
iscrizione all'anagrafe tributaria
Explanation:
un'altra possibilità (Picchi)
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 49 mins (2004-11-02 23:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie Annamaria, hai ragione, correggo la mia proposta (e diffido del Picchi). Se tutto è correlato alla partita Iva allora propongo:
\"iscrizione all\'Agenzia delle Entrate\".

http://www.agenziaentrate.gov.it/documentazione/guide/annuar...
...Al momento della presentazione della dichiarazione di inizio attività, viene attribuito dall’Agenzia delle Entrate il numero di partita Iva, che resta invariato fino alla cessazione dell’attività....

buona notte!

Eleonora
Selected response from:

erossotto
Local time: 08:09
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1iscritto all'ufficio delle entrate
Valentina Viali
4iscrizione all'anagrafe tributariaerossotto
3la mia non è una proposta di traduzione
Leonarda Coviello


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
iscritto all'ufficio delle entrate


Explanation:
"iscritto all'ufficio delle entrate", significa che a quella data ha preso la partita IVA. Il "Registro delle imprese" è un'altra cosa!

Ciao e buon lavoro!



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-11-02 11:43:31 GMT)
--------------------------------------------------

anche \"iscritto all\'ufficio IVA\"

Valentina Viali
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T. Czibulyás
1 hr
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la mia non è una proposta di traduzione


Explanation:
Siccome non c'era abbastanza spazio nella sezione "Request more info from asker", sono costretta a scrivere la mia domanda qui:

Potresti riportare per cortesia la frase intera? E quella che segue? Se, dopo "tax registered on 01/10/2000" c'è un punto, vorrei capire come il tutto si colleghi con il numero di partita IVA.

La mia è solo una curiosità. Non mi interessano i punti.

Lea

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iscrizione all'anagrafe tributaria


Explanation:
un'altra possibilità (Picchi)
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 49 mins (2004-11-02 23:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie Annamaria, hai ragione, correggo la mia proposta (e diffido del Picchi). Se tutto è correlato alla partita Iva allora propongo:
\"iscrizione all\'Agenzia delle Entrate\".

http://www.agenziaentrate.gov.it/documentazione/guide/annuar...
...Al momento della presentazione della dichiarazione di inizio attività, viene attribuito dall’Agenzia delle Entrate il numero di partita Iva, che resta invariato fino alla cessazione dell’attività....

buona notte!

Eleonora


erossotto
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: