English: breakevenItalian translation: punto di pareggio 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Economics | | English term or phrase: breakeven | "Combined incomes were close to breakeven in 2003 after very large 2001 and 2002 losses, with larger firms performing best".
Come tradurreste breakeven ?
Grazie
Giusi |
| | | punto di pareggio | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-11-02 16:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco cosa dice il Codeluppi:
breakeven [n] pareggio (fra costi e ricavi) (US) b. analysis: analisi dei costi e ricavi al variare della produzione ¦¦ b. chart: grafico per l\'analisi dei costi e dei ricavi ¦¦ b. point: punto di pareggio fra costi e ricavi; fatturato minimo per chiudere in pareggio ¦¦ b. yield: rendimento a parità fra costi e ricavi
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-11-02 16:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
Puoi tradurre anche solo \"Pareggio\" |
| Selected response from:
 sabina moscatelli
Italy
| Note from asker to answererGrazie Sabina, avevo bisogno di una conferma. Tradurrò semplicemente pareggio.
Grazie anche agli altri.
Buon lavoro a tutti
Giusi
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:  peer agreement (net): +3 |
| punto di pareggio
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-11-02 16:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco cosa dice il Codeluppi:
breakeven [n] pareggio (fra costi e ricavi) (US) b. analysis: analisi dei costi e ricavi al variare della produzione ¦¦ b. chart: grafico per l\'analisi dei costi e dei ricavi ¦¦ b. point: punto di pareggio fra costi e ricavi; fatturato minimo per chiudere in pareggio ¦¦ b. yield: rendimento a parità fra costi e ricavi
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-11-02 16:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
Puoi tradurre anche solo \"Pareggio\"
| | Note from asker to answererGrazie Sabina, avevo bisogno di una conferma. Tradurrò semplicemente pareggio.
Grazie anche agli altri.
Buon lavoro a tutti
Giusi |
|
|
| |
The translation workplace 
