ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Economics

automated portfolio volatility surface haganiser

Italian translation: organizer automatico della superficie di volatilità del portafoglio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:44 Nov 22, 2004
English to Italian translations [PRO]
Economics
English term or phrase: automated portfolio volatility surface haganiser
Salve,
questo haganiser non esiste da nessuna parte, nemmeno con la zeta. Secondo voi potrebbe essere un refuso per "organizer" o eventualmente per qualcos'altro? E come si lega al resto?

Il testo descrive in forma sintetica (senza verbi) le mansioni svolte da un analista software di prodotti bancari.

Grazie
Annamaria Leone
Local time: 07:35
Italian translation:organizer automatico della superficie di volatilità del portafoglio
Explanation:
"Haganiser" secondo me sta per organizer, che poi è il nome dato a tutti i programmi software che si occupano della gestione di scadenze ecc. Le superfici di volatilità sono delle matrici di calcolo, in questo caso dei rendimenti di portafoglio. :)))
Selected response from:

Valentina Viali
Local time: 07:35
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3organizer automatico della superficie di volatilità del portafoglio
Valentina Viali


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
organizer automatico della superficie di volatilità del portafoglio


Explanation:
"Haganiser" secondo me sta per organizer, che poi è il nome dato a tutti i programmi software che si occupano della gestione di scadenze ecc. Le superfici di volatilità sono delle matrici di calcolo, in questo caso dei rendimenti di portafoglio. :)))

Valentina Viali
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola75
37 mins
  -> grazie!

agree  Maria Antonietta Ricagno
42 mins
  -> grazie!

agree  Silvia Pala
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: