KudoZ home » English to Italian » Economics

stand-by equity/stand-by debt

Italian translation: capitale/credito di riserva

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:16 Dec 1, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: stand-by equity/stand-by debt
On the basis of the information submitted by the Sponsor and the Project Company to the Arranger, the Parties start out from the following basic conditions:
• Shareholder equity and subordinated loans of EUR 15m;
• Stand-by equity (bank guaranteed) and in the same amount stand-by debt to cover po-tential cost overruns (currently EUR 5m stand-by equity and EUR 5m stand-by debt envisaged);

Non riresco a trovare delle soluzioni per stand-by equity e per stand-by debt
Sergio Paris
Italian translation:capitale/credito di riserva
Explanation:
da prendere con le pinze.
il picchi mi dà anche "stand-by" o "di emergenza"
ciao
a
Selected response from:

Andrea Leitenberger
Italy
Local time: 12:51
Grading comment
Grazie per l'aiuto...in base al contesto più generale è stata la soluzione più attinente !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2capitale/credito di riservaAndrea Leitenberger


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
capitale/credito di riserva


Explanation:
da prendere con le pinze.
il picchi mi dà anche "stand-by" o "di emergenza"
ciao
a

Andrea Leitenberger
Italy
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie per l'aiuto...in base al contesto più generale è stata la soluzione più attinente !!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search