ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Economics

smoothed


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:56 Mar 26, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: smoothed
House prices (weighted average of new and existing house prices), ***smoothed*** year-to-year change (titolo di un grafico)

Grazie!
Laura
Laura Vinti
Local time: 04:34


Summary of answers provided
4 +2arrotondato
Riccardo Schiaffino
4reso più uniformeFanny Meroni
3spalmati
Antonio Lucidi


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spalmati


Explanation:
se ho capito bene il contesto, è questo il termine correntemente utilizzato

Antonio Lucidi
Italy
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
arrotondato


Explanation:
prezzi delle case (media ponderata dei prezzi di case nuove o già esistenti) [oppure - anche se meno probabile - di prezzi nuovi e precedenti - dal contesto non è del tutto chiaro]: arrotondamento [o anche tendenza] delle variazioni da un anno all'altro.

[senza vedere il grafico e le formule è un po' difficile essere sicuri]

Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Roman-Hamilton
42 mins

agree  Vittorio Preite
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reso più uniforme


Explanation:
se si tratta di un grafico credo che voglia dire che i prezzi hanno attenuato gli sbalzi (picchi ecc.)

Fanny Meroni
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: