English: background (in contesto)Italian translation: basi teoriche 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: background (in contesto) | In preparing for TKT (Teaching Knowledge Test), candidates have the opportunity to extend their knowledge of English language teaching and familiarise themselves with concepts
related to language, language use and the **background
to** and practice of language teaching and learning.
Non riesco a formulare la frase in modo decente, soprattutto per quanto riguarda quel "background to (language teaching and learning).
Durante la fase di preparazione al TKT, i candidati hanno l’opportunità di migliorare le proprie competenze riguardo all’insegnamento della lingua inglese, nonché di acquisire dimestichezza con concetti riguardanti la lingua e il suo uso, **il background** (??) e la pratica dell’insegnamento e dell’apprendimento di una lingua.
Grazie in anticipo per eventuali suggerimenti |
| | | basi teoriche | Explanation:
bella sfida!
Durante la preparazione del TKT, i candidati miglioreranno le proprie competenze riguardo all’insegnamento della lingua inglese e avranno l'opportunità di acquisire dimestichezza con concetti riguardanti la lingua e il suo uso, le basi teoriche e la pratica dell’insegnamento e dell’apprendimento di una lingua. |
| Selected response from:
Marco Borrelli
United Kingdom
| Note from asker to answererbasi teoriche credo che sia la soluzione migliore, visto che in contrapposizione poi viene citata la pratica dell'insegnamento.
Grazie a tutti per i numerosi suggerimenti!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| conoscenze di base
Explanation:
un'idea.
| EmMo
Italy
Native speaker of:  Italian
|
|
20 mins confidence: |
20 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| le basi
Explanation:
un'altra idea. più semplicemente "le basi"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-04-15 13:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
Durante la fase di preparazione al TKT, i candidati hanno l’opportunità di migliorare le proprie competenze riguardo all’insegnamento della lingua inglese, nonché di acquisire dimestichezza con concetti riguardanti la lingua e il suo uso, le basi della pratica dell’insegnamento e dell’apprendimento di una lingua.
troppi \"dell\"...ma mi sembra carino!
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
31 mins confidence: |
11 hrs confidence: |
| le basi di partenza, i prerequisiti (dell'insegnamento e dell'apprendimento)
Explanation:
insomma il concetto è da dove si parte e come si fa ad andare avanti, per cui
sono d'accordo con le basi già proposte, ma aggiungerei di partenza, o in alternativa direi i prerequisiti
| luskie
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 31
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 hrs confidence: |
| v.s.
Explanation:
Ciao Giorgia,
ti invio la mia interpretazione:
Durante la fase di preparazione al TKT, i candidati hanno l’opportunità di ampliare le proprie competenze riguardo all’insegnamento della lingua inglese, nonché di acquisire familiarita' con i concetti correlati alla lingua ed al suo uso, il contesto comunicativo e la pratica di didattica delle lingue.
Ciao!
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day40 mins confidence: |
| basi teoriche
Explanation:
bella sfida!
Durante la preparazione del TKT, i candidati miglioreranno le proprie competenze riguardo all’insegnamento della lingua inglese e avranno l'opportunità di acquisire dimestichezza con concetti riguardanti la lingua e il suo uso, le basi teoriche e la pratica dell’insegnamento e dell’apprendimento di una lingua.
| Marco Borrelli
United Kingdom
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answererbasi teoriche credo che sia la soluzione migliore, visto che in contrapposizione poi viene citata la pratica dell'insegnamento.
Grazie a tutti per i numerosi suggerimenti! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
