English: academic high schoolItalian translation: scuola superiore di preparazione all'università 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | academic high school | | Italian translation: | scuola superiore di preparazione all'università | | Entered by: | Angela Arnone |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: academic high school | How can I render this expression in Italian?
Scuola d'istruzione superiore accademica? |
| roscarKudoZ activityQuestions: 5 (all closed) Answers: 0
Italy
|
| | Selected response from:
 Giovanni Pizzati
Italy
| Note from asker to answererGrazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| scuola superiore di preparazione all'universita'
Explanation:
Se leggi i profili delle academic high schools.
Es.
Benjamin Banneker A.H.S.
Alternative school for about 400 students grades 9-12 that offers a highly structured program *directed toward college admission*
MNair Academic High School is a college preparatory school.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-01 13:38:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In inglese, academic = universita'
In italiano, accademia = scuola superiore di musica, recitazione o arti figurative: a. di belle arti | accademia militare: a. navale, aeronautica (definizione del DeMauro) = (non c'entra con l'universita')
Reference: http://www.google.it/search?hl=it&q=academic+high+school&btn...
| LuciaC
United Kingdom
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
