Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: BILITERATE

Italian translation: biculturalismo







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BILITERATE
Italian translation:biculturalismo
Entered by:viva96
Options:
- Contribute to this entry

6:32pm Jan 5, 2008Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: BILITERATE
si parla di programmi per il bilinguismo.

Instructional Goals: To meet academic achievement standards for grade promotion and to become bilingual and biliterate.
viva96
Italy
biculturalismo
Explanation:
promuovere e conseguire il bilinguismo e il biculturalismo
Selected response from:

sabina moscatelli
Italy
Note from asker to answerer
grazie Sabina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6biculturalismo
sabina moscatelli
3 +1istruiti in due o più lingue
Gentiana Kasemi
3biletterati
Hadriana


  

Answers

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
biliterate biculturalismo

Explanation:
promuovere e conseguire il bilinguismo e il biculturalismo

sabina moscatelli
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
grazie Sabina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Sarah Jane Webb
2 hrs

agree Gina Ferlisi
3 hrs

agree Dana Rinaldi
3 hrs

agree Monica Varvella
7 hrs

agree paolajerome
13 hrs

agree Angio
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
biliterate istruiti in due o più lingue

Explanation:
istruiti in due o più lingue

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-01-05 19:05:49 GMT)
--------------------------------------------------

"Biliteracy is the state of being literate in two or more languages..."
http://en.wikipedia.org/wiki/Biliteracy

Gentiana Kasemi
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral sabina moscatelli: più di due direi di no, dato che è BI-literate
17 mins
  -> Grazie, "Biliteracy is the state of being literate in two or more languages", Vedi link: http://en.wikipedia.org/wiki/Biliteracy

agree Angio : non è questo il caso, poiché dice anche bilingual, quindi più di due no (almeno in questo caso)
16 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
biliterate biletterati

Explanation:
....letterati in due lingue

Hadriana
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list