This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Italian translations [PRO] Education / Pedagogy
English term or phrase:sound out words
E' un commento sulla pagella di un bambino: "his reading is improving but he does still sound out many words." Esiste una parola che renda il significato in italiano? Grazie!
Explanation: "sound out" in inglese significa pronunciare la parola, spezzettandola in base alle unità fonetiche. Riguarda una difficoltà nella lettura che, i bambini specialmente, hanno nel pronunciare correttamente le parole inglesi.
Questo perchè, differentemente dall'italiano, i segni scritti molto spesso non corrispondono al suono effettivo di quella parola. Diciamo insomma che l'inglese non si legge come si scrive. A mio parere perciò, anche se in italiano non abbiamo questo problema, la parola che più si avvicina alla situazione di difficoltà di pronuncia è appunto "sillabare":