ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Education / Pedagogy

speech club

Italian translation: corso di dizione


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:40 Mar 18, 2008
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: speech club
He joined the speech club
and a drama club.
b612
Local time: 18:44
Italian translation:corso di dizione
Explanation:
In Inghilterra, i "club" scolastici sono attività che la scuola offre nel doposcuola. Per esempio, nella scuola di mia figlia, c'è un French club, un sewing club, un rugby club, ecc. Qualche tempo fa sono andata a visitare una scuola privata e nel prospetto c'è uno "speech and drama club"; si tratta di un club di dizione e recitazione. Non so se va bene nel tuo contesto..
Selected response from:

Laura Lucardini
Local time: 17:44
Grading comment
perfetto. Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4club degli oratori
Monia Di Martino
4 +1corso di dizione
Laura Lucardini
3circolo di discussione
Katia Siddi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
club degli oratori


Explanation:
.

Monia Di Martino
Italy
Local time: 18:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federico Zanolla
17 mins
  -> Grazie morby.

agree  Giovanna Garraffa
34 mins
  -> Grazie anche a te Giovanna.

agree  gianfranco
3 hrs
  -> Grazie Gianfranco.

agree  Maria Rosa Fontana
7 hrs
  -> Grazie Maria Rosa.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
circolo di discussione


Explanation:
Un'idea ;-)

Katia Siddi
France
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
corso di dizione


Explanation:
In Inghilterra, i "club" scolastici sono attività che la scuola offre nel doposcuola. Per esempio, nella scuola di mia figlia, c'è un French club, un sewing club, un rugby club, ecc. Qualche tempo fa sono andata a visitare una scuola privata e nel prospetto c'è uno "speech and drama club"; si tratta di un club di dizione e recitazione. Non so se va bene nel tuo contesto..

Laura Lucardini
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
perfetto. Grazie mille :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serena Fermo
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Umberto Cassano


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: