Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: comparative

Italian translation: comparato/comparativo



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comparative
Italian translation:comparato/comparativo
Entered by:Barbara Salardi
Options:
- Contribute to this entry

11:27pm Jun 18, 2008Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / CERTIFICATION
English term or phrase: comparative
AGAIN IT IS A SUBJECT IN A SCHOOL PROGRAM
Galachiara
Italy
Clarification request(s) and response
Shera Lyn Parpia: 5:34am Jun 19, 2008: comparative what? comparative religion? comparative philosophy? deve per forza esere seguita da una parola o due! non ha senso da solo.

comparato/comparativo
Explanation:
Hope it helps...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-06-18 23:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

There are many subjects in school programs like "comparative anatomy", "comparative literature"...
Selected response from:

Barbara Salardi
Italy
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5comparato/comparativo
Barbara Salardi


  

Answers

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
comparato/comparativo

Explanation:
Hope it helps...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-06-18 23:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

There are many subjects in school programs like "comparative anatomy", "comparative literature"...

Barbara Salardi
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Oscar Romagnone: a dire la verità servirebbe più contesto e possibilmente conoscere il termine a cui si accompagna ma diciamo che è una possibilità!...Ciao :)
4 hrs
  -> Esatto! Ciao Oscar! :-)))

agree Giada Aramu: direi solo comparato/e. Si parla di letterature comparate/metologie comparate.. ecc :-)
7 hrs
  -> Sì, anch'io penso sia "comparato"... Grazie Giada! :-)

agree Monia Di Martino: Comparato.
8 hrs
  -> Grazie mille Monia! :-)

agree Leonardo La Malfa: In mancanza di altro contesto, "comparato" mi sembra l'ipotesi più azzeccata. Ciao Barbara!
8 hrs
  -> Infatti, anch'io propendo per "comparato"... Ciao Leonardo, buona giornata! :-)

agree Marina56: ok
15 hrs
  -> Grazie Marina!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list