KudoZ home » English to Italian » Education / Pedagogy

core professionals

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:17 Sep 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: core professionals
Table 1 sets out the initial professional education for core professionals in ten EU member states, some longer standing and some newer.
Tania Bendoni
Local time: 15:44
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1responsabili locali
Sara Gioia
4"alte professionalità"
Lina Alongi
3professionisti più importanti
André Barros


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
responsabili locali


Explanation:
Non so bene che tipo di lavori/gruppi gestiscano ma forse questa definizione generica si addice loro... che ne pensi? Forse si può aggiungere un aggettivo specifico.

Sara Gioia
Italy
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raffaele Tutino: Mi sembra questa la risposta più corretta anche perché generica.
1 hr
  -> Grazie Raffaele :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
professionisti più importanti


Explanation:
Credo che sia più correto.

André Barros
Brazil
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"alte professionalità"


Explanation:
Si potrebbe tradurre anche come "alte professionalita'". Sono professionisti che rivestono ruoli di responsabilita' ed insieme ai "dirigenti" sono appunto i professionisti piu' importanti di un'azienda privata o pubblica. Rientrano sotto le Alte Responsabilita' i Quadri, i Vice-Direttori, i Ricercatori, ecc. Penso che il concetto sia questo. Prova a digitare "Alte Professionalità" su Google e ti fai un'idea.

Lina Alongi
Italy
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search