ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Italian » Education / Pedagogy

baccalaureate

Italian translation: Diploma di Baccellierato Internazionale


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:baccalaureate
Italian translation:Diploma di Baccellierato Internazionale
Entered by: Lucia Pittau
Options:
- Contribute to this entry

14:31 Sep 25, 2009Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: baccalaureate
si tratta di un attestato di esami sostenuti presso l'international school of monaco

si parla di international baccalaureate
ho trovato su internet che si tratta di una preparazione di due anni per l'accesso all'università e ho trovato come traduzione sia baccellierato internazionale sia baccalaureato internazionale ( mi sembra un pò bruttino!)
grazie
Claudia Dalli Cardillo
Monaco
Local time: 05:12
Diploma di Baccellierato Internazionale
Explanation:
il MIUR lo definisce così.

http://www.miur.it/0002Univer/0023Studen/0059Studen/0371Disp...
Selected response from:

Lucia Pittau
Italy
Local time: 05:12
Grading comment
grazie a tutti ho trovato sia baccalaureato sia baccellierato ma il termine baccellierato mi sembra più corretto perché è utilizzato nella legge italiana che prevede l'equipollenza dei titoli di studio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5baccalaureato internazionale
Francoise Vogel
5 +1Licenza liceale internazionale
Vincenzo Di Maso
3 +2Diploma di Baccellierato InternazionaleLucia Pittau
4baccellieratomilena ferrante
Summary of reference entries provided
ref
LuciaC
Diploma di Baccellierato Internazionaleivanamdb

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baccellierato


Explanation:
propenderei decisamente per questa dicitura in quanto citata in molti dizionari (vedi heopli ad esempio)

milena ferrante
Italy
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
baccalaureato internazionale


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-09-25 14:44:40 GMT)
--------------------------------------------------

Baccalaureato Internazionale (BI)
Il BI conferito da un gran numero di scuole in diversi Paesi del mondo è riconosciuto dal Miur come equivalente al titolo finale italiano di scuola secondaria superiore, [...]
http://www.informagiovani.vi.it/archivio/schede/titoli speci...


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-09-25 14:56:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://legxiv.camera.it/_dati/leg14/lavori/AttiDelGoverno/pd...
"[..] il titolo di baccalaureato internazionale, riconosciute da molte Università nel mondo."

Francoise Vogel
Italy
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SYLVY75: Anni fa, nel mio liceo intendevano istituirlo, poi non se ne fece più nulla. Comunque, tutta la documentazione ricevuta a riguardo parlava di 'baccalaureato internazionale' (nome che in effetti ci faceva un po' ridere...)
3 hrs
  -> ho effettuato lavori x il ministero a Roma e x progetti UE; usavano "baccalaureato".
agree  Shera Lyn Parpia
4 hrs
  -> Grazie!
agree  Erica Salvaneschi
4 hrs
  -> Grazie!
agree  Carla Sordina
16 hrs
  -> Grazie Carla!
agree  Cristina Translation Services: anche in Univers a Milano lo chiamano così
1 day3 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Licenza liceale internazionale


Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Licenza_liceale_europea
Per renderlo in termini più "nostrani"

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 04:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  momo savino: Se vuoi essere capito dagli italiani devi dirlo come suggerisce V. Di Maso
19 hrs
  -> grazie mille! è questa la dicitura italiana comunque. "Baccalaureato" è troppo letterale
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Diploma di Baccellierato Internazionale


Explanation:
il MIUR lo definisce così.

http://www.miur.it/0002Univer/0023Studen/0059Studen/0371Disp...

Lucia Pittau
Italy
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie a tutti ho trovato sia baccalaureato sia baccellierato ma il termine baccellierato mi sembra più corretto perché è utilizzato nella legge italiana che prevede l'equipollenza dei titoli di studio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Jones: Sono in possesso di tale diploma e in tutte le documentazioni ufficiali il termine viene tradotto con "baccellierato".
6 hrs
  -> Grazie!
agree  ivanamdb: pure io sono in possesso di tale diploma, e avendo poi fatto l'università in Italia, la sede dell IBO mi mandò tutta la certificazione in italiano per potermi iscrivere in qualità di equiparata all'uni in Italia. http://www.it.uwc.org/collegi/ib.html
6 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: ref

Reference information:
L'International Bacchalaureat è gestito da un'organizzazione con sede a Ginevra (ibo.com)

Per l'Italia ho questa normativa che parla di baccellierato.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-09-25 15:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

Scusate, "Baccalaureate" in inglese...


    Reference: http://vittoriaweb.it/normativa-ibo
LuciaC
United Kingdom
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Reference: Diploma di Baccellierato Internazionale

Reference information:
è questa la traduzione, non solo perché la possiedo (studiato presso il Collegio del mondo unito di Duino, Trieste www.uwcad.it) , e c'è scritto proprio questo, ma anche se guardi nei siti del Ministero dell'Istruzione, gazzetta ufficiale, ecc. .......più ufficiale di così

http://www.pubblica.istruzione.it/news/2008/allegati/guida_s...

cito:
PARTE QUARTA
International Baccalaureat (IB)
La “International Baccalaureat Organization “ (IBO) fu fondata a Ginevra
nel 1968 e, in quanto organizzazione senza scopo di lucro per
l’educazione ha elaborato i programmi didattici che sono alla base dei
certificati IB.
Il Diploma di Baccellierato Internazionale....

http://gazzette.comune.jesi.an.it/2002/113/16.htm
cito:
Allegato A
CORRISPONDENZA DI DIPLOMI
DI BACCELLIERATO INTERNAZIONALE


http://vlex.it/tags/ministero-pubblica-istruzione-2503715

ivanamdb
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy