Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: baccalaureate | si tratta di un attestato di esami sostenuti presso l'international school of monaco
si parla di international baccalaureate
ho trovato su internet che si tratta di una preparazione di due anni per l'accesso all'università e ho trovato come traduzione sia baccellierato internazionale sia baccalaureato internazionale ( mi sembra un pò bruttino!)
grazie |
| | | Selected response from:
  Lucia Pittau
Local time: 00:30
| Grading comment grazie a tutti ho trovato sia baccalaureato sia baccellierato ma il termine baccellierato mi sembra più corretto perché è utilizzato nella legge italiana che prevede l'equipollenza dei titoli di studio
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
6 mins confidence: peer agreement (net): +5 baccalaureato internazionale
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-09-25 14:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Baccalaureato Internazionale (BI)
Il BI conferito da un gran numero di scuole in diversi Paesi del mondo è riconosciuto dal Miur come equivalente al titolo finale italiano di scuola secondaria superiore, [...]
http://www.informagiovani.vi.it/archivio/schede/titoli speci...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-09-25 14:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://legxiv.camera.it/_dati/leg14/lavori/AttiDelGoverno/pd...
"[..] il titolo di baccalaureato internazionale, riconosciute da molte Università nel mondo."
| | |
|
| |
The translation workplace 
