ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Education / Pedagogy

beginning

Italian translation: neo-


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beginning
Italian translation:neo-
Entered by: A Arrigoni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:30 Nov 3, 2009
English to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: beginning
l'espressione si trova nella frase "This subject area is for beginning psychotherapists or students who wish to become psychotherapists." come va interpretato/tradotto "beginning"?
A Arrigoni
Local time: 22:23
neo-
Explanation:
neo-psicoterapeuti
http://www.google.it/search?hl=it&q="neo psicoterapeuti"&met...
Selected response from:

katiadegennaro
Local time: 22:23
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7psicoterapeuti che si affacciano alla professione/muovono i primi passi
Raffaella Panigada
3 +7neo-katiadegennaro
4 +4esordiente / principiante / alle prime armi
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +3principiante
Cecilia Lunati
4 +1agli inizi
cynthiatesser
4 +1psicoterapeuti tirocinanti e specializzandi
blattanzi
4personale da avviare alla professione di
Daniela Dell'Anna


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
principiante


Explanation:
un suggerimento

Cecilia Lunati
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Vittoria
3 mins
agree  Sabrina Becciu
12 mins
agree  Kathy Vigolo
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
esordiente / principiante / alle prime armi


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Tino: anch'io sono d'accordo
6 mins
  -> Grazie Danila
agree  Laura Dal Carlo: giusto
12 mins
  -> Grazie Laura
agree  AdamiAkaPataflo: mi piace "alle prime armi". quanto a "esordiente", personalmente opterei per "agli esordi/agli inizi della professione" (non so bene perché, ma "esordiente" lo associo più ad attori, scrittori et similia. boh) :-)
38 mins
  -> Grazie mille e Ciao Simona :-)
agree  Zerlina: alle prime armi
2 hrs
  -> Grazie Zerlina
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
neo-


Explanation:
neo-psicoterapeuti
http://www.google.it/search?hl=it&q="neo psicoterapeuti"&met...

katiadegennaro
Local time: 22:23
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susi Giaroli
8 mins
agree  Monia Di Martino
15 mins
agree  AdamiAkaPataflo: anche. ciao, cara :-)
32 mins
agree  Francesco Badolato
1 hr
agree  Zerlina
1 hr
agree  Mimma Scardino
3 hrs
agree  solare19
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personale da avviare alla professione di


Explanation:
è un'idea... anche se un pò lunga!

Daniela Dell'Anna
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
psicoterapeuti che si affacciano alla professione/muovono i primi passi


Explanation:
Tanto per non dargli sfacciatamente dei pivelli ;-)

Raffaella Panigada
Italy
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: bella pulcina, credo tu abbia avuto il mio stesso pensiero - suona, appunto, più "serio" e "professionale" :-))
30 mins
  -> Quand'è che capiti da queste parti e andiamo a prenderci una bella cioccolata professionale? ;-)
agree  Emanuele Tidona
58 mins
  -> Grazie, Emanuele!
agree  mariant
1 hr
  -> Grazie!!!
agree  Zerlina
1 hr
  -> Grazie, Zerlina! :-)
agree  Elena Zanetti
1 hr
  -> Grazie, Elena :-)
agree  Sergio Urzì: Bella
2 hrs
  -> Molte grazie!
agree  rigrioli
3 hrs
  -> Grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
agli inizi


Explanation:
papale, papale, :-)

cynthiatesser
Italy
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina
1 hr
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
psicoterapeuti tirocinanti e specializzandi


Explanation:
-

blattanzi
Italy
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  solare19
1 hr
  -> Grazie :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy