This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Education / Pedagogy

suspension slips

Italian translation: comunicazione/foglio/lettera/nota di sospensione interna/dalle lezioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:suspension slips
Italian translation:comunicazione/foglio/lettera/nota di sospensione interna/dalle lezioni
Entered by: Sara Maghini

15:32 May 6, 2011
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / U.S.
English term or phrase: suspension slips
Suggerimento ai bambini di genitori disabili:

Keep your notes from any meetings in this file, as well as any in-school suspension slips or notes from the school.

Potete aiutarmi?
Grazie mille!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 19:28
comunicazione/foglio/lettera di sospensione dalle lezioni
Explanation:
Da quanto reperibile online, si distinguono i provvedimenti disciplinari in sospensione e allontanamento dalle lezioni. Nel primo caso, lo studente non partecipa alle lezioni ma rimane all'interno della scuola (in-school), mentre nel secondo la sua presenza fisica non è prevista.
Non so se esista un modo più "tecnico" riferibile al sistema scolastico italiano, che mi pare preveda una lettera di comunicazione della sospensione, indirizzata ai genitori dell'alunno, quindi mi limito a suggerirti "lettera di sospensione dalle lezioni", eventualmente contrapposto a "lettera di sospensione da scuola".

Eccoti un paio di link USA utili:
www.lecfl.com/article.asp?AID=955729

www.publications.villanova.edu/Concept/.../Effective_Discip...

Per l'italiano www.ipsiasacconi.it/RegIstituto\Microsoft Word - REGdiDISCI...

http://www.itcgalilei.it/gestione_galilei/media/4.rtf

Quest'altro, australiano, parla di sospensione e espulsione, che però è riferito all'allontanamento definitivo da scuola (non previsto dal tuo estratto):
www.schools.nsw.edu.au/media/downloads/.../spb_italian.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-05-10 16:02:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie e buona seratona! b.
Selected response from:

Barbara Carrara
Italy
Local time: 20:28
Grading comment
Grazie per le precisazioni, Barbara!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lettere/note/avvisi di sospensione
Maria Panizzi
3richiamo scritto su libretti personale
Lucrezia Amedeo
3comunicazione/foglio/lettera di sospensione dalle lezioni
Barbara Carrara


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lettere/note/avvisi di sospensione


Explanation:
Mi vengono in mente queste tre possibili alternative

Maria Panizzi
Italy
Local time: 20:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ester Maria Formichella
4 mins
agree  Monia Di Martino: "Note".
29 mins
agree  enrico paoletti
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
richiamo scritto su libretti personale


Explanation:
Discipline Actions and Consequences using the Discipline Slip Program

Once a student breaks a school rule (level I Offense), either posted in a teacher’s class or school wide, the infraction will be noted with a discipline slip, which will be forwarded to the team teacher in charge of recording such slips. The following occurs at the accumulation of d-slips.

3rd slip: Parent notified by team teacher

5th slip: Office referral and 1 day of After School Detention

8th slip: Team conference with students and contacts parent

10th slip: Office referral and 2 days After School Detention

15th slip: Office referral and 1 day In School Suspension and Loss of ALL FIELDTRIPS

20th slip: Office Referral and 2 Days of In School Suspension

After 20 dslips, each accumulation of 5 slips will result in referral to the office. Consequences will be assigned at the discretion of administration and may include Out of School suspension.

http://ripleyms.jack.k12.wv.us/student_handbook.htm

-In Italia ogni studente ha un libretto personale dove vengono annotate le infrazioni disciplinari-

"I docenti registrano l’avvenuta infrazione con una annotazione sul registro di classe; il Dirigente Scolastico comminerà l’ammonizione e la comunicherà allo studente e alla famiglia con il libretto personale. Quando il docente lo ritenga opportuno, per garantire la regolarità delle lezioni, può allontanare lo studente dall’aula e incaricare il personale ausiliario della sorveglianza

http://www.isisluino.it/regolamentoprovvedimentidisciplinari...

http://www.scuolegrosio.it/documenti/i_regolamento_disciplin...

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in-school suspension slip
comunicazione/foglio/lettera di sospensione dalle lezioni


Explanation:
Da quanto reperibile online, si distinguono i provvedimenti disciplinari in sospensione e allontanamento dalle lezioni. Nel primo caso, lo studente non partecipa alle lezioni ma rimane all'interno della scuola (in-school), mentre nel secondo la sua presenza fisica non è prevista.
Non so se esista un modo più "tecnico" riferibile al sistema scolastico italiano, che mi pare preveda una lettera di comunicazione della sospensione, indirizzata ai genitori dell'alunno, quindi mi limito a suggerirti "lettera di sospensione dalle lezioni", eventualmente contrapposto a "lettera di sospensione da scuola".

Eccoti un paio di link USA utili:
www.lecfl.com/article.asp?AID=955729

www.publications.villanova.edu/Concept/.../Effective_Discip...

Per l'italiano www.ipsiasacconi.it/RegIstituto\Microsoft Word - REGdiDISCI...

http://www.itcgalilei.it/gestione_galilei/media/4.rtf

Quest'altro, australiano, parla di sospensione e espulsione, che però è riferito all'allontanamento definitivo da scuola (non previsto dal tuo estratto):
www.schools.nsw.edu.au/media/downloads/.../spb_italian.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-05-10 16:02:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie e buona seratona! b.

Barbara Carrara
Italy
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie per le precisazioni, Barbara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search