KudoZ home » English to Italian » Education / Pedagogy

deployment plan

Italian translation: piano di attuazione/distribuzione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	deployment plan
Italian translation:	piano di attuazione/distribuzione
Entered by:	Pierluigi Bernardini

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:23 Jun 13, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy / Fase di formazione nell'ambito di un progetto di un nuovo prodotto

English term or phrase: deployment plan

Salve,

premetto che il testo inglese o è mal tradotto o è scritto da non madrelingua per cui a volte usa termini errati o è difficile interpretare cosa dice.

Si parla di formazione, in quanto una delle fasi di questo progetto.

Non riesco a capire cosa si intende qui per "deployment", termine molto vago a mio modo di vedere. Ho spulciato dizionari e glossari kudoz dove ci sono molte voci, che vengono rese in mille modi diversi a seconda del caso, e molto spesso con "implementazione", termine che invece vorrei evitare come la peste:
http://it.wikipedia.org/wiki/Implementazione

L'unica cosa che metterei è "attuazione", se no "distribuzione" o qualcosa di simile, ma il problema è che non capisco bene il senso in inglese.

"Testing will hence address a panel of participants for all three audiences. It consists in evaluating the
following aspects: knowledge acquisition, satisfaction level and expected level of engagement after the
training programme. Candidates to the training programme are selected in order to avoid self-evaluation bias
(participants with close contacts with members of the Consortium).
The completion of the test serves as a basis for the draft of the training and **deployment plan**. This plan identifies operators and funding mechanisms for the **deployment** of the training programme after project completion."

Grazie a chi vorrà fornire qualche suggerimento.

Pierluigi Bernardini KudoZ activity Questions: 65 (2 open) (4 closed without grading) Answers: 904 Italy
Local time: 16:31

piano di distribuzione (o attuazione)

Explanation:

Selected response from:

Michele Esposito
Italy
Local time: 16:31

Grading comment

Grazie per la conferma, Michele, e grazie a tutti.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

piano di dispiegamento

Fabrizio Zambuto

piano di distribuzione (o attuazione)

Michele Esposito

piano/programma di dislocamento

Giuseppe Bellone

Discussion entries: 4

Answers

7 hrs confidence:

piano/programma di dislocamento

Explanation:
Potrebbe andare forse?
Certo dice tutto e niente, ma è un'idea.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 29

8 hrs confidence:

piano di distribuzione (o attuazione)

Explanation:

Michele Esposito
Italy
Local time: 16:31
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

Grading comment

Grazie per la conferma, Michele, e grazie a tutti.

1 day12 hrs confidence:

piano di dispiegamento

Explanation:
un'altra alternativa, ci sono dei riferimenti in rete.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:jSaXDYB...

e ricerca google:
http://www.google.it/search?q=piano di dispiegamento&ie=utf-...
Ciascun Ente Locale in forma singola o associata dovrà proporre il proprio “Piano di
dispiegamento” entro 12 mesi dalla firma dell‟accordo. Il Comitato Tecnico di Gestione, di
cui al punto 2.3 dell‟Accordo, avrà il compito di validare il presente piano di dispiegamento
entro 3 mesi dalla sua presentazione.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2011-06-15 12:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

il link sopra dovrebbe essere associato con la descrizione, in realtà...:)

Fabrizio Zambuto
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

deployment plan

Italian translation: piano di attuazione/distribuzione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

deployment plan

Italian translation: piano di attuazione/distribuzione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.