KudoZ home » English to Italian » Education / Pedagogy

exploration of issues in academic honesty

Italian translation: l\'esplorazione di problematiche nel rispetto dell\'onestà accademica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	exploration of issues in academic honesty
Italian translation:	l\'esplorazione di problematiche nel rispetto dell\'onestà accademica
Entered by:	cristina di frenna

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:40 Aug 4, 2011

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / corsi di lingue

English term or phrase: exploration of issues in academic honesty

si tratta di un corso per prepazione accademica

cristina di frenna KudoZ activity Questions: 50 (2 open) (9 without valid answers) Answers: 0 Italy
Local time: 16:32

l'esplorazione di problematiche nel rispetto dell'onestà accademica

Explanation:
Dichiaro di sottoscrivere il principio dell'onestà accademica, e mi impegno...
I hereby declare that I accept the principle of academic honesty...

http://www.com.usi.ch/dichiarazione-antiplagio-123853.pdf

While John Cabot academic policies apply to all student...of Wales in areas such as academic complaints, academic honesty and appeals procedures...
per quanto riguarda i reclami, l'onestà accademica e le procedure di appello...

http://www.johncabot,edu/Academics/Academics_Wales_Validated...

Selected response from:

Maria Panizzi
Italy
Local time: 16:32

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

esplorazione di problemi con onestà intellettuale

virgorela

3 +2

analisi delle questioni/discussioni legate all'onestà accademica

Francesco Badolato

3 +2

analisi delle problematiche relative all'onestà accademica

Barbara Carrara

l'esplorazione di problematiche nel rispetto dell'onestà accademica

Maria Panizzi

analizzare situazioni problematiche relative all' onesta' accademica

romina zanello

Discussion entries: 2

Answers

12 mins confidence:

esplorazione di problemi con onestà intellettuale

Explanation:
tradurrei semplicemente:
esplorazione di problemi con onestà intellettuale

oppure, se la frase lo permette, usare il verbo all'infinito invece del sostantivo:
esplorare problemi con onestà intellettuale

What do u think?

virgorela
Italy
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of:

Italian

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

analisi delle problematiche relative all'onestà accademica

Explanation:
Contesto latitante, ma questa potrebbe essere una possibile resa, immagino relativa al plagio, da parte degli iscritti, in fase di redazione di esami scritti, relazioni, tesi e affini...

Barbara Carrara
Italy
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

analisi delle questioni/discussioni legate all'onestà accademica

Explanation:
A mio avviso questo è il significato.

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2011-08-04 13:05:17 GMT)
--------------------------------------------------

principio di “onestà accademica”, vanto del sistema accademico americano
www.johncabot.edu/update/documents/Licei_brochure.pdf

Francesco Badolato
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

35 mins confidence:

analizzare situazioni problematiche relative all' onesta' accademica

Explanation:
In italiano preferisco il verbo "analizzare", mi suona meglio.
Tradurrei "issues" con "situazioni problematiche", a mio avviso piu' calzante del semplice "problema"

romina zanello
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of:

Italian

41 mins confidence:

l'esplorazione di problematiche nel rispetto dell'onestà accademica

Maria Panizzi
Italy
Local time: 16:32
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

exploration of issues in academic honesty

Italian translation: l\'esplorazione di problematiche nel rispetto dell\'onestà accademica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

exploration of issues in academic honesty

Italian translation: l\'esplorazione di problematiche nel rispetto dell\'onestà accademica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.