KudoZ home » English to Italian » Education / Pedagogy

IEB Higher Grade Matriculation

Italian translation: diploma di scuola superiore IEB

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	IEB Higher Grade Matriculation
Italian translation:	diploma di scuola superiore IEB
Entered by:	Alessandro Drenaggi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:49 Aug 9, 2011

English to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: IEB Higher Grade Matriculation

South African Secondary Education (2002): how would you translate this high school diploma?

Thanks!

Alessandro Drenaggi KudoZ activity Questions: 42 (none open) (10 closed without grading) Answers: 137 Italy
Local time: 16:32

diploma di scuola superiore IEB

Explanation:
Il matriculant certificate è il diploma
Higher Grade indica la scuola superiore
IEB = Indipendent Examinations Board
Inserirei tra parentesi la spiegazione per IEB, una sorta di scuola privata molto considerata per la valutazione per un eventuale ingresso in un'università anche straniera

Selected response from:

shrew
Italy
Local time: 16:32

Grading comment

cheers!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

matricula cum laude tipo ieb

Ivan Petryshyn

diploma di scuola superiore IEB

shrew

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

ieb higher grade matriculation

diploma di scuola superiore IEB

shrew
Italy
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

cheers!

5 days confidence:

ieb higher grade matriculation matricula cum laude tipo ieb

Explanation:
la cosa piu' importante sarebbe il livello ("higher grade") , cioe' , "cum laude" oppure di "livello superiore" ... tipo "ieb"

Example sentence(s):

ha ottenuto la matricula cum laude/di livello superiore tipo ieb

Ivan Petryshyn
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 9, 2011 - Changes made by philgoddard:
Language pair	Italian to English => English to Italian

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

IEB Higher Grade Matriculation

Italian translation: diploma di scuola superiore IEB

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

IEB Higher Grade Matriculation

Italian translation: diploma di scuola superiore IEB

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.