ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Education / Pedagogy

Business & Management

Italian translation: Economia aziendale e management


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:04 Oct 15, 2011
English to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Business & Management
Si tratta di una lista di materie universitare e sinceramente preferirei tradurre il termine, ma non sono sicura se economia aziendale e di gestione potrebbe andare bene. Che ne pensate?
Altri suggerimenti?

Grazie mille!
Sabrina Rivaldo
Local time: 15:32
Italian translation:Economia aziendale e management
Explanation:
http://www.unibocconi.it/wps/wcm/connect/SitoPubblico_IT/Alb...

http://www.masterin.it/post-laurea/unipisa12-master-in-econo...

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-10-15 22:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

io non lo tradurrei....
Selected response from:

stefina
Local time: 16:32
Grading comment
Grazie mille a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Economia aziendale e management
stefina
4 +1economia aziendale e amministrativa
SaraGC
3scienze della gestione
paolo della bella


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
business & management
economia aziendale e amministrativa


Explanation:
fai un giro sui siti università (sezione economia e commercio)

SaraGC
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gianco: Si. "Amministrativa" oppure "di gestione" preferibili a "management" che e' un'affettazione. E poi viene pronunciato in modo ridicolo.
10 hrs
  -> grazie del sostegno :))
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
business & management
Economia aziendale e management


Explanation:
http://www.unibocconi.it/wps/wcm/connect/SitoPubblico_IT/Alb...

http://www.masterin.it/post-laurea/unipisa12-master-in-econo...

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-10-15 22:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

io non lo tradurrei....

stefina
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina
48 mins
  -> grazie..:)

agree  Gianluca Attoli: concordo. Se proprio vuoi tradurlo, si dice anche "gestionale" a volte
57 mins
  -> grazie..:)

agree  Federica Eriani
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
business & management
scienze della gestione


Explanation:
d

paolo della bella
Local time: 16:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: