KudoZ home » English to Italian » Education / Pedagogy

pass

Italian translation: superato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pass
Italian translation:	superato
Entered by:	paolo della bella

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:57 Oct 15, 2011

English to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: pass

Si tratta di risultati di esami. C'e' scritto Grade: "B" e vicino "pass". Non so come rendere questo "pass" in italiano. Ho pensato di lasciare il termine in inglese e scrivere magari "superato" tra parentesi. Che ne pensate? Suggerimenti?

Sara' perche' e' tardi, ma non mi viene altro in mente!

Grazie mille!

Sabrina Rivaldo KudoZ activity Questions: 85 (none open) (1 without valid answers) Answers: 75
Local time: 15:32

superato

Explanation:
io metterei direttamente in italiano

Selected response from:

paolo della bella
Local time: 16:32

Grading comment

Grazie mille. Anch'io sono d'accordo con superato in questo caso. Avevo solo bisogno di una conferma. Grazie anche agli altri per il contributo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

superato

paolo della bella

4 +1

superato con votazione/giudizio B (buono)

Danila Moro

promosso/promozione

Gianco

idoneo

Silvia Pellacani

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

superato

Explanation:
io metterei direttamente in italiano

paolo della bella
Local time: 16:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie mille. Anch'io sono d'accordo con superato in questo caso. Avevo solo bisogno di una conferma. Grazie anche agli altri per il contributo.

19 mins confidence:

idoneo

Explanation:
Alcuni esempi:

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:acyhuBCodMYJ:www.g...

http://www.webalice.it/t.christiansen/BLUE Test Notes.htm

pass rate vs. fail rate: tasso di idoneità / non idoneità http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/business_commer...

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of:

Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Elena Zanetti

9 hrs

-> grazie Elena :)

agree

darwilliam: credo che in questo contesto si dica proprio cosi'

20 hrs

-> grazie :)

disagree

LorraineB: idoneo o promosso credo si riferiscano a diplomi o anni scolastici, mentre questi voti si riferiscono alle singole materie

22 hrs

-> dalle risorse che ho segnalato mi pare invece che "idoneo" si riferisca proprio a risultati di prove d'esame di singole materie

disagree

Danila Moro: i reference che porti non sono pertinenti. Si riferiscono a prove di lingua inglese (per stranieri), dove non c'è la votazione, da cui l'idoneo. Nel secondo poi il B1 non c'entra niente col B qui, si riferisce al livello di conoscenza della lingua

22 hrs

-> faccio tesoro dell'appunto, grazie :)

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

superato con votazione/giudizio B (buono)

Explanation:
GCSE English Language Standard level: Pass at grade C. Good level: Pass at grade C. Advanced level: Pass at grade B.
http://www.ucl.ac.uk/academic-manual/part-4/ug-english-langu...

mention très bien ~grade A pass
mention bien ~grade B pass
mention passable ~grade C pass
Il a été reçu avec mention bien. He got a grade B pass.

http://dictionary.reverso.net/french-english/mention d'enregistrement

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2011-10-16 07:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

anzi, secondo me superato lo puoi anche lasciar via, e mettere solo. nome esame: votazione/giudizio B

Danila Moro
Italy
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 64

10 hrs confidence:

promosso/promozione

Explanation:
vanno bene aanche le altre risposte. Questa e' solo un'alternativa. "Promozione con calssifca/fascia B".

Gianco
South Africa
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 17, 2011 - Changes made by paolo della bella:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pass

Italian translation: superato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pass

Italian translation: superato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.