ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Education / Pedagogy

discipline

Italian translation: mi manca la disciplina/non ho disciplina


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:03 Nov 16, 2011
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Education / Pedagogy
English term or phrase: discipline
Why do so many feel this longing to get to the most important things but can't?
What's the big obstacle?
When we ask people why they have such a hard time getting organized and spending their time productively, they usually answer, "Because I have no discipline."


In questo caso, come tradurreste "discipline"?
Grazie a tutti per la consulenza!
Marina Vittoria
Italy
Local time: 16:33
Italian translation:mi manca la disciplina/non ho disciplina
Explanation:
io tradurrei letteralmente...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 16:33
Grading comment
Grazie per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5mi manca la disciplina/non ho disciplina
Danila Moro
4non sono rigorosoElisabetta Rossi Guizard
4non sono disciplinata
donatella58
3non ho costanza / non sono costante nelle cose
cynthiatesser


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
mi manca la disciplina/non ho disciplina


Explanation:
io tradurrei letteralmente...

Danila Moro
Italy
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Grazie per l'aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Caillaud: non ho disciplina mi sembra la migliore soluzione
31 mins
  -> grazie!!
agree  AdamiAkaPataflo: io preferisco la variante col "mi manca"... arf, arf :-)))
52 mins
  -> grazie cara! concordo :-)
agree  Manuela Dal Castello: mi manca la disciplina :-) o anche "mancanza di disciplina"
55 mins
  -> grazie Manuela :-)
agree  Zerlina
3 hrs
  -> grazie :-))
agree  Federica Mei
9 hrs
  -> grazie :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non sono disciplinata


Explanation:
alternativa

donatella58
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non sono rigoroso


Explanation:
sinonimo di disciplinato

Elisabetta Rossi Guizard
France
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non ho costanza / non sono costante nelle cose


Explanation:
In italiano spesso diciamo così ...

cynthiatesser
Italy
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (2): Pierluigi Bernardini, Francesco Badolato


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy