KudoZ home » English to Italian » Education / Pedagogy

against student developed action plans

Italian translation: rispetto ai piani d'azione sviluppati dagli studenti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:52 Dec 14, 2011

English to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: against student developed action plans

Computer services, namely, provision of access to non-downloadable software tools for use in online tracking, measurement and reporting of student in organizational performance against student developed action plans

didiv KudoZ activity Questions: 3627 (10 open) (62 closed without grading) Answers: 35
Local time: 16:33

Italian translation:rispetto ai piani d'azione sviluppati dagli studenti

Explanation:
Qui "against" starà per "rispetto a", "in funzione di"

Selected response from:

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 16:33

Grading comment

grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

rispetto ai piani d'azione sviluppati dagli studenti

Daniel Frisano Paulon

in vista dei progetti operativi elaborati dagli studenti

Danila Moro

a fronte dei progetti di intervento sviluppati dagli studenti

Umberto Cassano

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

rispetto ai piani d'azione sviluppati dagli studenti

Explanation:
Qui "against" starà per "rispetto a", "in funzione di"

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 16:33
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 16

Grading comment

grazie!

6 mins confidence:

a fronte dei progetti di intervento sviluppati dagli studenti

Explanation:
Anche se 'dagli studenti' dovresti ometterlo visto che devi già tradurlo in "measurement and reporting of student in organizational performance"

Action plan è anche 'piano di azione'

Buon lavoro!

Umberto Cassano
Italy
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

57 mins confidence:

in vista dei progetti operativi elaborati dagli studenti

Explanation:
altra idea

Danila Moro
Italy
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 64

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

against student developed action plans

Italian translation: rispetto ai piani d'azione sviluppati dagli studenti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

against student developed action plans

Italian translation: rispetto ai piani d'azione sviluppati dagli studenti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.