Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
English to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Presentazione anno scolastico HIgh School | | English term or phrase: Advanced Placement Classes | Hi folks!:)
XXXHigh School offers a complement of *advanced placement*, college preparatory, vocational and fine arts classes.
Si tratta della presentazione di una HIgh School americana, Ora, io vedo dappertutto che Advance Placement viene lasciato in Italiano, ma può essere che mi sia sfuggita una traduzione in lingua nostrana.
Se qualcuno la conosce, la traduzione 'precisa', chiedo cortesemente ed umilmente di darmela.
Vi prego però di darmi solo quella esatta, tecnica. No educated or wild guesses, please:) |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | advanced placement classes corsi con programmi universitari
Explanation:
Ciao, ho trovato un articolo in formato PDF sul web "l'universita' negli Stati Uniti d'America" di Lorenzo Marucci, Marzo 2003. Nella pagina 16, terzo paragrafo, c'e' una frase fra parentesi"(tutte le buone scuole superiori offrono alcuni corsi con programmi universitari, noti come corsi di advanced placement;....)
Reference: http://www2.units.it/intmob_eng/sundries/universita
| | | Notes to answerer
Asker: si, mi domando se ci sia una dicitura precisa aldilà dei "corsi con programmi universitari" ma intanto grazie...:)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
