English: co-op engineeering collegeItalian translation: college tecnico con esperienze di stage 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | co-op engineeering college | | Italian translation: | college tecnico con esperienze di stage | | Entered by: | Luca Tutino |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy | | English term or phrase: co-op engineeering college | | Si tratta di un college che univa lo studio al lavoro nella GM, General Motors Institute di Flint, in Minnesota, che oggi ha cambiato nome. Mi pare che "college cooperativo" o "università cooperativa" non rendano affatto l'idea. Inoltre non sono affatto certo che engineering vada tradotto con ingegneria, che in italiano mi pare abbia un significato più ristretto. Sono interessato a qualsiasi notizia, idea e opinione... |
| | | college tecnico con esperienze di stage | Explanation:
Vedere sotto.
Innanzitutto e` vero, "engineer", dipendendo dal contesto, ha un significato piu` ampio - andando da "tecnico" ad "ingegnere" - per esempio "sound engineer" e` il tecnico del suono; "mechanical engineer" = ingegnere meccanico; a volte vuol perfino dire "metalmeccanico" - quindi dipende dal contesto.
Poi ho trovato qui:
http://www.cnh.com/IT/careers/coop.asp
"Il programma di stage di lavoro in azienda per studenti (Co-Op Program)"
Solo un'idea..
Michela |
| Selected response from:
Michela M
United States
| Note from asker to answerermolte grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
| college tecnico con esperienze di stage
Explanation:
Vedere sotto.
Innanzitutto e` vero, "engineer", dipendendo dal contesto, ha un significato piu` ampio - andando da "tecnico" ad "ingegnere" - per esempio "sound engineer" e` il tecnico del suono; "mechanical engineer" = ingegnere meccanico; a volte vuol perfino dire "metalmeccanico" - quindi dipende dal contesto.
Poi ho trovato qui:
http://www.cnh.com/IT/careers/coop.asp
"Il programma di stage di lavoro in azienda per studenti (Co-Op Program)"
Solo un'idea..
Michela
| Michela M
United States
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
